{"id":819,"date":"2020-06-07T10:40:29","date_gmt":"2020-06-07T08:40:29","guid":{"rendered":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/?p=819"},"modified":"2021-01-31T19:14:28","modified_gmt":"2021-01-31T18:14:28","slug":"larbre-des-morts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/","title":{"rendered":"L\u2019Arbre des morts"},"content":{"rendered":"<p>Varlam Chalamov et le temps du goulag<br \/>\n(Exp\u00e9rience d\u2019une anthropologie n\u00e9gative)<\/p>\n<h5>Introduction<\/h5>\n<h4>La R\u00e9surrection du m\u00e9l\u00e8ze<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u2009Le massacre de millions de gens en toute impunit\u00e9 ne put r\u00e9ussir que parce qu\u2019ils \u00e9taient innocents.\u2009\u00bb\u00a0<em>Chalamov<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u2009Dans le Nord, les arbres meurent couch\u00e9s, comme les hommes. Leurs \u00e9normes racines mises \u00e0 nu ressemblent aux griffes d\u2019un oiseau de proie g\u00e9ant cramponn\u00e9es \u00e0 la pierre. Ces \u00e9normes griffes s\u2019\u00e9tiraient vers le bas, vers le permafrost, en mille petits tentacules, en pousses blanch\u00e2tres couvertes d\u2019une \u00e9corce marron et ti\u00e8de. Tous les \u00e9t\u00e9s, le permafrost c\u00e9dait l\u00e9g\u00e8rement et une racine-tentacule fine comme un cheveu s\u2019enfon\u00e7ait et se fixait dans le moindre centim\u00e8tre de terre d\u00e9gel\u00e9e. Les m\u00e9l\u00e8zes deviennent adultes en trois cents ans\u00a0: ils dressent lentement leur corps lourd et puissant au- dessus de leurs faibles racines, \u00e9tal\u00e9es dans la terre pierreuse. Une forte temp\u00eate fait ais\u00e9ment tomber les arbres aux pieds fragiles. Les m\u00e9l\u00e8zes tombent \u00e0 la renverse, le fa\u00eete toujours du m\u00eame c\u00f4t\u00e9, et ils meurent \u00e9tendus sur une \u00e9paisse couche de mousse tendre, vert vif ou pourpre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seuls les arbres bas, tordus et enroul\u00e9s sur eux-m\u00eames, harass\u00e9s par leurs mouvements tournants \u00e0 la poursuite du soleil et de la chaleur, seuls ces arbres sont solidement implant\u00e9s, solitaires, \u00e9loign\u00e9s les uns des autres. Ils luttent depuis si longtemps avec acharnement pour survivre que leur bois meurtri ne vaut rien. Leur tronc court et noueux, recouvert d\u2019horribles excroissances semblables \u00e0 des \u00e9clisses pos\u00e9es sur des fractures, est impropre \u00e0 la construction, m\u00eame dans le Nord, si peu exigeant quant aux mat\u00e9riaux. Ces arbres tordus ne valent rien non plus comme bois de chauffage\u00a0: leur r\u00e9sistance \u00e0 la hache peut ext\u00e9nuer n\u2019importe quel travailleur. Ils se vengent ainsi sur tous de leur vie bris\u00e9e par le Nord.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a><\/p>\n<p>(1959)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u2009On la met dans un bocal o\u00f9 il y avait eu des conserves, plein de la m\u00e9chante eau du robinet, chlor\u00e9e et d\u00e9sinfect\u00e9e, une eau qui peut tuer \u00e0 elle seule tout ce qui vit \u2014 et qui le fait volontiers \u2014, l\u2019eau morte qui coule du robinet \u00e0 Moscou.<br \/>\nLe m\u00e9l\u00e8ze est plus s\u00e9rieux que les fleurs. Dans la pi\u00e8ce, il y a beaucoup de fleurs, aux couleurs \u00e9clatantes. On y met des bouquets de merisier et de lilas dans de l\u2019eau chaude, on entaille les tiges et on les trempe dans de l\u2019eau bouillante.<br \/>\nLa branche de m\u00e9l\u00e8ze, on la met dans de l\u2019eau froide, \u00e0 peine ti\u00e9die. Elle a v\u00e9cu plus pr\u00e8s de la Rivi\u00e8re Tchorna\u00efa que toutes ces fleurs, toutes ces branches de merisier \u00e0 grappes et de lilas.<br \/>\nLa ma\u00eetresse de maison le sait bien. Comme le sait le m\u00e9l\u00e8ze.<br \/>\nLa branche, soumise \u00e0 une volont\u00e9 humaine passionn\u00e9e, bat le rappel de ses forces physiques et spirituelles, car les forces physiques ne suffiraient pas pour qu\u2019elle ressuscite\u00a0: la chaleur de Moscou, l\u2019eau chlor\u00e9e et le bocal en verre, plein d\u2019indiff\u00e9rence. D\u2019autres forces se r\u00e9veillent en elle, des forces secr\u00e8tes.<br \/>\nAu bout de trois jours et trois nuits, la ma\u00eetresse de maison est r\u00e9veill\u00e9e par une odeur \u00e9trange, confuse de t\u00e9r\u00e9benthine, une odeur faible, fine et nouvelle. Dans la peau de bois rugueuse, de jeunes et nouvelles aiguilles vivantes, fra\u00eeches ont \u00e9clos et jailli ouvertement \u00e0 la lumi\u00e8re.<br \/>\nLe m\u00e9l\u00e8ze est vivant, il est immortel\u00a0: ce miracle de la r\u00e9surrection ne peut pas ne pas se produire puisque la branche de m\u00e9l\u00e8ze a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e dans le bocal le jour anniversaire de la mort, \u00e0 la Kolyma, du mari de la ma\u00eetresse de maison, un po\u00e8te.<br \/>\nM\u00eame la m\u00e9moire du d\u00e9funt participe \u00e0 la renaissance, \u00e0 la r\u00e9surrection du m\u00e9l\u00e8ze. Cette tendre odeur, cette verdeur \u00e9clatante des aiguilles sont d\u2019importantes pr\u00e9mices de vie. Faibles, mais vivantes, ressuscit\u00e9es par quelque force spirituelle secr\u00e8te, pr\u00e9mices dissimul\u00e9es dans le m\u00e9l\u00e8ze qui se montrent au grand jour.<br \/>\nL\u2019odeur du m\u00e9l\u00e8ze \u00e9tait faible, mais nette et aucune force au monde n\u2019aurait pu effacer, \u00e9touffer cette odeur, \u00e9teindre cette lumi\u00e8re, cette couleur verte.<br \/>\nPendant combien d\u2019ann\u00e9es, le m\u00e9l\u00e8ze, d\u00e9form\u00e9 par les vents et les gel\u00e9es, se tordant pour suivre le soleil, a-t-il tendu vers le ciel, \u00e0 chaque printemps, ses jeunes aiguilles vertes\u2009?<br \/>\nPendant combien d\u2019ann\u00e9es\u2009? Cent. Deux cents. Six cents. Le m\u00e9l\u00e8ze de Dahurie vient \u00e0 maturit\u00e9 au bout de trois cents ans.<br \/>\nTrois cents ans\u2009! Le m\u00e9l\u00e8ze dont la branche, la brindille respirait sur une table, \u00e0 Moscou, \u00e9tait contemporain de Natalia Ch\u00e9r\u00e9m\u00e9tieva et pouvait rappeler son amer destin\u00a0: les vicissitudes de sa vie, sa fid\u00e9lit\u00e9 et son endurance, sa fermet\u00e9 spirituelle, ses tourments physiques et moraux qui ne diff\u00e8rent en rien de ceux de l\u2019ann\u00e9e\u00a01937, avec la nature septentrionale d\u00e9cha\u00een\u00e9e qui d\u00e9teste l\u2019homme, et le danger mortel des crues printani\u00e8res et des temp\u00eates de neige hivernales, avec les d\u00e9nonciations, l\u2019arbitraire grossier des chefs, la mort, l\u2019\u00e9cart\u00e8lement, le supplice de la roue subis par le mari, le fr\u00e8re, le fils, le p\u00e8re qui se d\u00e9non\u00e7aient et se trahissaient les uns les autres.<br \/>\nN\u2019est-ce pas l\u00e0 un th\u00e8me russe \u00e9ternel\u2009?<br \/>\nApr\u00e8s la rh\u00e9torique du moraliste Tolsto\u00ef et le pr\u00eache forcen\u00e9 de Dosto\u00efevski, il y a eu des guerres, des r\u00e9volutions, Hiroshima et les camps de concentration, des d\u00e9nonciations et des ex\u00e9cutions.<br \/>\nM\u00ealant les diff\u00e9rentes dimensions du temps, le m\u00e9l\u00e8ze a mis la m\u00e9moire humaine face \u00e0 sa honte et rappel\u00e9 l\u2019inoubliable.<br \/>\nLe m\u00e9l\u00e8ze qui a vu mourir Natalia Ch\u00e9r\u00e9m\u00e9tieva, comme il a vu des millions de cadavres, immortels dans le permafrost de la Kolyma, comme il a vu la mort du po\u00e8te russe \u2014 ce m\u00e9l\u00e8ze vit quelque part dans le Nord pour constater et pour crier que rien n\u2019a chang\u00e9 en Russie\u00a0: ni les destin\u00e9es, ni la m\u00e9chancet\u00e9 humaine, ni l\u2019indiff\u00e9rence. Natalia Ch\u00e9r\u00e9m\u00e9tieva a tout racont\u00e9, tout not\u00e9 avec sa force et sa foi pleines de tristesse. Le m\u00e9l\u00e8ze dont la branche a ressuscit\u00e9 sur une table de Moscou vivait d\u00e9j\u00e0 quand Ch\u00e9r\u00e9m\u00e9tieva faisait son triste voyage menant \u00e0 B\u00e9riozovo, qui ressemble tant au chemin qui va \u00e0 Magadane, au-del\u00e0 de la mer d\u2019Okhotsk.<br \/>\nLe m\u00e9l\u00e8ze distillait, distillait litt\u00e9ralement son odeur comme de la s\u00e8ve. L\u2019odeur se transformait en couleur, rien ne les distinguait.<br \/>\nDans l\u2019appartement moscovite, le m\u00e9l\u00e8ze respirait pour rappeler aux gens leur devoir d\u2019homme, pour qu\u2019ils n\u2019oublient pas les millions de cadavres, les millions d\u2019hommes ayant p\u00e9ri \u00e0 la Kolyma.<br \/>\nUne odeur faible, obstin\u00e9e\u00a0: c\u2019\u00e9tait la voix des morts.<br \/>\nEt c\u2019\u00e9tait au nom de ces d\u00e9funts que le m\u00e9l\u00e8ze osait respirer, parler et vivre.<br \/>\nPour ressusciter, il faut de la force et de la foi. Mettre une branche dans l\u2019eau, c\u2019est bien loin de suffire. Moi aussi, j\u2019ai mis une branche dans l\u2019eau, elle s\u2019est dess\u00e9ch\u00e9e, elle est devenue inerte, fr\u00eale et cassante\u00a0: la vie l\u2019a quitt\u00e9e. Elle a plong\u00e9 dans le n\u00e9ant, elle a disparu, elle n\u2019a pas ressuscit\u00e9. Mais dans l\u2019appartement du po\u00e8te, le m\u00e9l\u00e8ze a ressuscit\u00e9 dans un bocal d\u2019eau.<br \/>\nCertes, il y a les branches de lilas, de merisier, il y a les romances sentimentales. Le m\u00e9l\u00e8ze n\u2019est pas un sujet de romance.<br \/>\nLe m\u00e9l\u00e8ze est un arbre tr\u00e8s s\u00e9rieux. C\u2019est l\u2019arbre de la connaissance du Bien et du Mal, qui ne fut ni un pommier, ni un bouleau, l\u2019arbre qui \u00e9tait au jardin d\u2019\u00c9den avant qu\u2019Adam et \u00c8ve en soient chass\u00e9s.<br \/>\nLe m\u00e9l\u00e8ze, c\u2019est l\u2019arbre de la Kolyma, l\u2019arbre des camps de concentration.<br \/>\n\u00c0 la Kolyma, les oiseaux ne chantent pas. Les fleurs de la Kolyma sont \u00e9clatantes, exub\u00e9rantes, grossi\u00e8res, elles n\u2019ont pas d\u2019odeur. L\u2019\u00e9t\u00e9 est court, avec un air froid et sans vie\u00a0: chaleur s\u00e8che, et froid saisissant la nuit.<br \/>\n\u00c0 la Kolyma, seul l\u2019\u00e9glantier des montagnes a une odeur, avec ses fleurs rubis. Ni le muguet rose au model\u00e9 grossier, ni les \u00e9normes violettes, grosses comme le poing, ni le gen\u00e9vrier rabougri, ni le pin nain \u00e9ternellement vert n\u2019ont d\u2019odeur.<br \/>\nSeul le m\u00e9l\u00e8ze remplit la for\u00eat de sa vague odeur de t\u00e9r\u00e9benthine. On a d\u2019abord l\u2019impression qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une odeur de d\u00e9composition, d\u2019une odeur de cadavre. Mais \u00e0 y regarder de plus pr\u00e8s, \u00e0 la respirer plus profond\u00e9ment, on comprend que c\u2019est l\u2019odeur de la vie, de la r\u00e9sistance au Nord, de la victoire.<br \/>\nDe plus, dans le Nord, les morts ne sentent pas\u00a0: ils sont trop \u00e9maci\u00e9s, exsangues, et puis, le permafrost les conserve.<br \/>\nNon, le m\u00e9l\u00e8ze n\u2019est pas un arbre pour romances, sa branche ne vous inspirera pas, ne vous donnera pas envie de chanter. Il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une parole d\u2019une profondeur tout autre, d\u2019une autre strate des sentiments humains.<br \/>\nL\u2019homme envoie une branche de la Kolyma par avion\u00a0: il veut rappeler qu\u2019il existe. Pas lui, personnellement, mais les millions de d\u00e9tenus tu\u00e9s, martyris\u00e9s, qui reposent dans des fosses communes au nord de Magadane.<br \/>\nAider les autres \u00e0 se souvenir, \u00f4ter de ses \u00e9paules ce lourd fardeau\u00a0: avoir vu cela et trouver le courage de ne rien dire, de ne rien se rappeler. L\u2019homme et sa femme ont adopt\u00e9 une fillette, une fillette d\u00e9tenue dont la m\u00e8re est morte \u00e0 l\u2019h\u00f4pital, afin de prendre sur eux une obligation qui engageait ne serait-ce qu\u2019eux deux, afin de remplir un devoir personnel.<br \/>\nAider les camarades, ceux qui sont rest\u00e9s en vie apr\u00e8s les camps de concentration de l\u2019Extr\u00eame-Nord&#8230;<br \/>\nEnvoyer cette branche rugueuse et souple \u00e0 Moscou.<br \/>\nEn exp\u00e9diant cette branche, l\u2019homme ne comprenait pas, ne savait pas, ne pensait pas qu\u2019on allait la ranimer \u00e0 Moscou, que, ressuscit\u00e9e, elle exhalerait l\u2019odeur de la Kolyma, qu\u2019elle fleurirait dans une rue de la capitale, que le m\u00e9l\u00e8ze prouverait sa force, son immortalit\u00e9. Six cents ans de vie pour un m\u00e9l\u00e8ze, c\u2019est presque l\u2019immortalit\u00e9 pour l\u2019homme\u2009; il ne savait pas que les gens de Moscou allaient toucher de leurs mains cette branche dure, aust\u00e8re et rugueuse, qu\u2019ils allaient contempler ses aiguilles d\u2019un vert \u00e9blouissant \u2014 sa renaissance, sa r\u00e9surrection \u2014 et qu\u2019ils trouveraient dans son odeur non pas le souvenir du pass\u00e9, mais le souffle de la vie.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a><br \/>\n(1966)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans l\u2019image du m\u00e9l\u00e8ze se trouve la source de la symbolisation par Chalamov de l\u2019exp\u00e9rience n\u00e9gative du goulag. Nous n\u2019avons pas affaire \u00e0 des r\u00e9cits-souvenirs o\u00f9 l\u2019auteur parvient \u00e0 s\u2019\u00e9carter du pass\u00e9 du goulag et \u00e0 \u00e9crire sur ce sujet dans le style de l\u2019observateur \u00ab\u2009\u00e9loign\u00e9\u2009\u00bb. Au contraire, il le retravaille au pr\u00e9sent. Ce n\u2019est pas un processus facile. Chalamov a parfaitement senti cette rupture temporelle dans un syst\u00e8me po\u00e9tique qui ne peut \u00eatre adouci que par la symbolisation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le fragment ci-dessus de l\u2019hymne en l\u2019honneur de l\u2019arbre de la Kolyma (le m\u00e9l\u00e8ze) constitue le mod\u00e8le de cette symbolisation. On peut d\u00e9gager quelques lignes directrices.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Premi\u00e8re ligne\u00a0: le m\u00e9l\u00e8ze comme symbole du monde. Chalamov t\u00e2che de faire de son exp\u00e9rience un v\u00e9cu universel, il cherche \u00e0 nous faire entrer, nous lecteurs, dans la vie quotidienne du camp. Le m\u00e9l\u00e8ze doit aider \u00e0 cela, non pas seulement en tant qu\u2019\u00abarbre\u00a0de la Kolyma, arbre des camps de concentration\u00bb, mais en tant qu\u2019arbre du monde universel. Dans cette vision v\u00e9ritablement cosmologique du goulag, rien ne perd sa place ni son sens, tout s\u2019unit \u00e0 tout.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Deuxi\u00e8me ligne\u00a0: le devenir arbre, animal, pierre \u2013 le devenir Nature. Chalamov se vit comme un arbre de goulag d\u00e9figur\u00e9, presque mort, il est ce m\u00e9l\u00e8ze de la Kolyma (en tout cas, on trouve beaucoup d\u2019attestations de ce type d\u2019identification po\u00e9tique dans ses recueils de po\u00e9sie)<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\">[3]<\/a>. La force de d\u00e9sagr\u00e9gation de l\u2019identit\u00e9 personnelle dans les camps est telle que toute tentative pour conserver son identit\u00e9 se heurte \u00e0 des obstacles insurmontables. Il n\u2019y a qu\u2019une seule issue\u00a0: l\u2019identification imaginaire \u00e0 la Nature\u2009; elle seule donne l\u2019espoir de survivre. C\u2019est pourquoi il faut \u00e9tudier les instincts, la relation \u00e0 la \u00ab\u2009vie\u2009\u00bb et \u00e0 la \u00ab\u2009mort\u2009\u00bb, l\u2019indiff\u00e9rence et le calme des animaux comme des plantes, des pierres, des chutes d\u2019eau, des baies et des champignons. Les lois de la vie \u00ab\u2009naturelle\u2009\u00bb se retrouveront plus tard chez Chalamov \u00e0 la base de son \u00e9thique du goulag, qu\u2019il suivra jusqu\u2019\u00e0 la fin de sa vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Troisi\u00e8me ligne\u00a0: l\u2019\u00e9veil \u00e0 la vie. Trois jours et trois nuits passent et la branche du m\u00e9l\u00e8ze se met \u00e0 revivre\u2026 combien de morts et de r\u00e9surrections Chalamov a-t-il endur\u00e9es\u2009? Et le savait-il lui-m\u00eame\u2009? Pourtant c\u2019est une branche et ce n\u2019en est pas une, c\u2019est le m\u00e9l\u00e8ze lui-m\u00eame dans toute la splendeur de sa couronne \u00e9ternellement verte qui devient un symbole \u2014 il renferme toute une classe d\u2019images. C\u2019est un parcours allant de l\u2019arbre mort, qui ressuscite en sentant pourtant la mort et le pourrissement, vers l\u2019arbre vivant pr\u00eat pour une nouvelle naissance. Mais c\u2019est surtout l\u2019odeur tenace de t\u00e9r\u00e9benthine \u2014 que ce soit une odeur de mort ou de vie, elles sont de toute fa\u00e7on indiscernables pour l\u2019odorat du prisonnier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Et quatri\u00e8me ligne\u00a0: parler \u00e0 partir d\u2019une m\u00e9moire longue. Le m\u00e9l\u00e8ze dans la po\u00e9tique symbolique de Chalamov n\u2019est pas tel ou tel arbre, c\u2019est un arbre particulier, l\u2019arbre des morts et des vivants, c\u2019est-\u00e0-dire l\u2019arbre des tortures et de l\u2019ex\u00e9cution, de la mort et de la vie, de l\u2019oubli et de la r\u00e9surrection. En ressuscitant, le m\u00e9l\u00e8ze se met \u00e0 parler avec nous \u00e0 partir de son \u00e2me immortelle \u2014 c\u2019est ainsi qu\u2019appara\u00eet la m\u00e9moire de ceux qui nous ont quitt\u00e9s, les traces de l\u2019existence de tous ceux qui sont morts au goulag. Comme si cette m\u00e9moire s\u2019\u00e9tait ranim\u00e9e dans la cuisine moscovite uniquement pour r\u00e9tablir dans notre m\u00e9moire le po\u00e8te d\u00e9funt (Ossip Mandelstam)<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\">[4]<\/a>. Mais c\u2019est d\u00e9j\u00e0 beaucoup. En d\u2019autres termes, le m\u00e9l\u00e8ze s\u2019\u00e9veille \u00e0 la vie par la force de notre m\u00e9moire, et non par sa propre nature\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien s\u00fbr, toutes ces lignes n\u2019existent pas isol\u00e9ment, elles poss\u00e8dent une multitude de points d\u2019intersection qui les d\u00e9placent, les dissimulent, les plongent dans les profondeurs vers d\u2019autres lignes, ou les rejettent \u00e0 la surface de la narration. Par ces points j\u2019entends des n\u0153uds de sens qui rendent possible la reconstruction de la vision chalamovienne du goulag comme monde dans lequel il voyait le double sp\u00e9culaire de la soci\u00e9t\u00e9 stalinienne.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-838 aligncenter\" src=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg\" alt=\"\" width=\"76\" height=\"189\" \/><\/td>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-839 aligncenter\" src=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-scandinave.jpg\" alt=\"\" width=\"120\" height=\"178\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\">Arbre des morts chinois<\/td>\n<td style=\"text-align: center;\">Arbre des morts scandinave (Edda)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-840 aligncenter\" src=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/l-arbre-de-la-connaissance.jpg\" alt=\"\" width=\"118\" height=\"140\" \/>L\u2019arbre de la connaissance.<br \/>\n<em>in<\/em> Raymond Lulle,<em> Arboi scientae<\/em>, \u00a0ed. Lyons, 1515.<\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-841 aligncenter\" src=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/les-grandes-miseres-de-la-guerre.jpg\" alt=\"\" width=\"205\" height=\"110\" \/><\/td>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-842 aligncenter\" src=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/les-grandes-miseres-de-la-guerre-2.jpg\" alt=\"\" width=\"189\" height=\"110\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: center;\">Jacques Callot. Les grandes mis\u00e8res de la guerre. (1633)<\/p>\n<h3>Premi\u00e8re Partie.<\/h3>\n<h2>Qu\u2019est-ce que <em>l\u2019arbre des morts<\/em>\u2009?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous en savons suffisamment sur l\u2019ancien mytholog\u00e8me de <em>l\u2019Arbre du monde<\/em>. Rappelons comment le symbole de l\u2019arbre est \u00e9tudi\u00e9 par l\u2019analyse mythologique\u00a0: il est d\u00e9fini comme une des structures les plus universelles de la conscience humaine, de la pens\u00e9e, de toute la pratique d\u2019assimilation du monde, comme un sch\u00e9ma spatio-temporel fondamental de mise en<em> ordre<\/em> <em>du chaos originel<\/em>. Autrement dit, la symbolique de l\u2019arbre est empreinte dans la structure de n\u2019importe quelle activit\u00e9 humaine\u00a0: la pens\u00e9e, la langue, les contes, les r\u00eaves, le mythe\u2009; elle couvre toutes les fronti\u00e8res de la topologie vitale\u00a0: embryon, point de d\u00e9part, voie, centre, files, rayons, segments et hi\u00e9rarchies, mouvement rotatif, mouvement vers le haut, vers le bas ou mouvement saisissant la profondeur. L\u2019arbre ne supporte aucun espace non rempli par lui, et d\u2019ailleurs l\u2019espace n\u2019existe pas (ni toutes ses vari\u00e9t\u00e9s\u00a0: espace social, politique, culturel, linguistique, etc.) l\u00e0 o\u00f9 il n\u2019y a pas de travail pour la cr\u00e9ation, la croissance ou l\u2019\u00e9l\u00e9vation de l\u2019arbre. Avant tout espace et tout temps, l\u2019arbre existait d\u00e9j\u00e0 en tant que topologie unique du monde<a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\">[5]<\/a>, la topologie la plus universelle. Et dans les sciences, de la biologie \u00e0 la linguistique, domine le m\u00eame principe unique d\u2019organisation de l\u2019exp\u00e9rience humaine\u00a0: une ramification \u00e0 partir d\u2019un centre unique, \u00ab\u2009un devient deux\u2009\u00bb. Partout le m\u00eame in\u00e9vitable passage se r\u00e9alise\u00a0: cha\u00eene, arbre, grille \u2014 l\u2019ordre des ordres. Et partout, ne s\u2019arr\u00eatant pas un instant, se poursuivent les recherches de l\u2019\u00eatre unique, de l\u2019essentiel et universel commencement des commencements. L\u2019arbre de la vie, l\u2019arbre de la connaissance, l\u2019arbre du bonheur, l\u2019arbre du monde, l\u2019arbre des morts, l\u2019arbre phallique, l\u2019arbre d\u2019Adonis, l\u2019arbre d\u2019Abraham, l\u2019arbre d\u2019\u0152dipe, l\u2019arbre de Florensky, les \u201carbres\u201d de Chomsky\u2026 L\u2019arbre-principe comme moyen d\u2019organisation de l\u2019espace radial, de l\u2019espace centr\u00e9, s\u00e9dentaire, \u00e9metteur de cercles, \u00e9rigeant continuellement toutes les nouvelles hi\u00e9rarchies que traversent diff\u00e9rentes voies\u2026 N\u2019est-ce pas ce principe universel qui organise la m\u00e9moire de la lign\u00e9e, qui cr\u00e9e l\u2019histoire en donnant pour la premi\u00e8re fois un futur, un ordre de tout temps, qui transforme le pouvoir en politique, la pens\u00e9e en doctrine, le livre en culture\u2009? N\u2019est-ce pas lui qui dirige toutes les images qui reposent dans les profondeurs de la psych\u00e9 humaine comme arch\u00e9types \u00e9ternels (K. Jung)\u2009? N\u2019est-ce pas lui qui intervient en qualit\u00e9 de condition n\u00e9cessaire du patron et de la d\u00e9rivation des structures grammaticales, du passage de la profondeur \u00e0 la surface de l\u2019\u00e9nonciation (N. Chomsky)<a href=\"#_ftn6\" name=\"_ftnref6\">[6]<\/a>\u2009? Et enfin, n\u2019est-ce pas le symbole unique pour tous les \u00e9tats psychiques de celui qui plonge dans la m\u00e9ditation en cherchant \u00e0 se lib\u00e9rer de la contingence des v\u00e9cus quotidiens<a href=\"#_ftn7\" name=\"_ftnref7\">[7]<\/a>\u2009?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le diagramme ci-dessous nous avons cherch\u00e9 \u00e0 refl\u00e9ter la structure du monde du goulag du point de vue de la perception de toutes ses dimensions, c\u2019est-\u00e0-dire en tant que <em>totalit\u00e9<\/em>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-816 size-full\" src=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/schema-paradis-enfer-chalamov.jpg\" alt=\"\" width=\"681\" height=\"616\" srcset=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/schema-paradis-enfer-chalamov.jpg 681w, https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/schema-paradis-enfer-chalamov-300x271.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 681px) 100vw, 681px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il est vrai qu\u2019il convient de garder \u00e0 l\u2019esprit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une reconstruction de la vision (de l\u2019optique) de ce qui appartient exclusivement \u00e0 Chalamov. Le monde de Chalamov se divise en trois parties repr\u00e9sent\u00e9es sur notre diagramme\u00a0: au centre, le M\u00c9L\u00c8ZE, le principal symbole constructif du monde chalamovien, il verticalise et lie entre eux ces mondes s\u00e9par\u00e9s\u00a0: NATURE et ANTINATURE (le goulag), entre lesquels se trouve le ruban fragile et \u00e9troit de la SURVIE, o\u00f9 les cadavres ambulants meurent tandis que les imb\u00e9ciles sont pleins d\u2019espoir, un monde de vie humaine presque d\u00e9truite qui d\u00e9pend des mondes sup\u00e9rieur et inf\u00e9rieur. Dans la coupole c\u00e9leste de la NATURE agit un facteur d\u2019immortalit\u00e9, de mouvement perp\u00e9tuel et de changement, de sommeil de plomb et de r\u00e9veil, de pourrissement et de r\u00e9surrection\u2009; il re\u00e7oit le soutien de la puissante horizontale des \u00ab\u2009animaux\u2009\u00bb, des \u00ab\u2009plantes\u2009\u00bb, des \u00ab\u2009pierres\u2009\u00bb, de l\u2019\u00ab\u2009eau\u2009\u00bb, de la \u00ab\u2009glace\u2009\u00bb\u2009; dans le monde de l\u2019\u00eatre naturel, il n\u2019y a pas de mort, il y a seulement des passages vers une nouvelle forme de vie. Le monde inf\u00e9rieur est le monde de l\u2019ANTINATURE (du goulag). On y trouve l\u2019habitant du camp, le zek, qui essaie de conserver une chance de survivre pour \u00ab\u2009cet\u2009\u00bb instant, ce \u00ab\u2009maintenant\u2009\u00bb, non pas \u00abaujourd\u2019hui\u00bb ou \u00abdemain\u00bb. C\u2019est le monde du travail vain et totalement d\u00e9pr\u00e9ci\u00e9, le travail des esclaves du goulag<a href=\"#_ftn8\" name=\"_ftnref8\">[8]<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019opposition dantesque souvent mentionn\u00e9e par Chalamov entre le PARADIS et l\u2019ENFER permet d\u2019\u00e9quilibrer diagonalement notre sch\u00e9ma. Le PARADIS et l\u2019ENFER sont toujours \u00e0 c\u00f4t\u00e9, quoique partout. Chalamov r\u00e9p\u00e8te souvent que le goulag n\u2019est pas l\u2019ENFER, c\u2019est le moule de notre monde, pratiquement rien ne les distingue<a href=\"#_ftn9\" name=\"_ftnref9\">[9]<\/a>. Au fond, l\u2019ENFER, c\u2019est un lieu o\u00f9 la vie n\u2019est en principe pas possible, o\u00f9 sont rassembl\u00e9s tous les vices et les crimes, et les justes ch\u00e2timents leur correspondant, des tortures \u00e9tonnantes par le raffinement de douleur qu\u2019elles provoquent, et, ce qui est essentiel, des tortures qui durent \u00e9ternellement\u2026 L\u2019ENFER n\u2019est pas le mod\u00e8le du goulag, c\u2019est sa V\u00c9RIT\u00c9, mais bien s\u00fbr il faut prendre cette affirmation dans un sens pr\u00e9cis. L\u2019ENFER de Dante est beaucoup plus humain que le camp de travail stalinien \u00e0 la Kolyma. Le v\u00e9ritable ENFER n\u2019est pas le lieu o\u00f9 se r\u00e9alise une justice tardive, mais le lieu o\u00f9 l\u2019on torture et supplicie des innocents, et plus la victime est innocente, plus les tortures qu\u2019on lui inflige sont douloureuses. Comme l\u2019ENFER o\u00f9 nous emm\u00e8ne Virgile est beau et int\u00e9ressant\u2009! Tout le monde est \u00e0 sa place, chacun de ses habitants est pr\u00e9sent\u00e9 dans la niche de son crime\/ch\u00e2timent comme une figure clairement visible, avec les instruments de ses tortures, et chacun est entour\u00e9 d\u2019une multitude de rappels mn\u00e9moniques le reliant \u00e0 la v\u00e9ritable histoire de l\u2019Italie. L\u2019ENFER de Dante, c\u2019est une soci\u00e9t\u00e9 id\u00e9ale de justice pour tous. Au contraire, pour le goulag, on ne doit pas se poser la question de savoir si cette structure est juste. Cette question est absurde et ridicule. Commen\u00e7ons plut\u00f4t par dire ne serait-ce que cela\u00a0: le goulag est le <em>lieu commun<\/em> pour tous les lieux \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur desquels il n\u2019y a pas de place pour la vie. Le camp stalinien frappe par son absence de lieu pour la vie et de tout ce qui pourrait devenir un tel lieu. Il n\u2019y a pas de personnes, mais seulement des noms et des sobriquets. Le salut dans un camp, c\u2019est trouver une place quelconque (et il s\u2019agit toujours d\u2019un lieu de survie, et leur nombre est tr\u00e8s limit\u00e9). Le camp n\u2019est pas une prison o\u00f9 chacun a sa place. S\u2019il n\u2019y a pas de justice, c\u2019est aussi parce qu\u2019il n\u2019y a une personne qui pourrait savoir ce que c\u2019est\u2009; et si c\u2019est un Enfer, alors il est chalamovien, pas dantesque \u2013 <em>il n\u2019y a l\u00e0 absolument aucune personne<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">La d\u00e9coration de ma religion,<br \/>\nLes fauves, les broderies du feuillage<br \/>\nAvec toujours la m\u00eame, la m\u00eame constance<br \/>\nJe les appelle \u00e0 mon secours.<\/p>\n<h3>Le Meurtre des animaux<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La nature de la Kolyma, quelle que soit sa rudesse pour l\u2019homme (surtout pour celui qui n\u2019en est pas prot\u00e9g\u00e9), vit sa vie sans rien savoir de l\u2019existence de la communaut\u00e9 des camps. Chalamov sent parfaitement l\u2019ind\u00e9pendance du paysage, de ces arri\u00e8re-plans qu\u2019il d\u00e9crit en d\u00e9tail et avec amour. La sph\u00e8re naturelle a beau parfois \u00eatre tellement \u00abmortelle\u00bb \u00e0 l\u2019\u00e9gard des martyrs des camps, si pleine d\u2019\u00e9v\u00e9nements, elle ne perd jamais pour autant sa puret\u00e9 virginale, et m\u00eame la proximit\u00e9 de la laideur et de la bassesse humaines ne la corrompt pas ni ne la modifie en rien. L\u2019espace naturel est rempli des qualit\u00e9s id\u00e9ales, des hautes valeurs morales de l\u2019\u00eatre humain, lesquelles sont an\u00e9anties par l\u2019existence dans les camps, litt\u00e9ralement effac\u00e9es du visage humain. Le camp exploite l\u2019inhumain-dans-l\u2019humain en \u00e9crasant toute qualit\u00e9 humaine, en l\u2019offensant et l\u2019humiliant \u00e0 tel point que n\u2019importe quel animal ou n\u2019importe quelle b\u00eate de la ta\u00efga appara\u00eet bien plus humain en comparaison avec les esclaves malfrats et les esclaves des camps. C\u2019est justement \u00e0 eux que Chalamov conf\u00e8re fid\u00e9lit\u00e9, honneur, et capacit\u00e9 \u00e0 aimer.<a href=\"#_ftn10\" name=\"_ftnref10\">[10]<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quand on lit des r\u00e9cits, courts mais p\u00e9n\u00e9trants, comme \u00ab\u2009L\u2019\u00c9cureuil\u2009\u00bb, \u00ab\u2009La Chatte sans nom\u2009\u00bb, \u00ab\u2009Le\u00e7ons d\u2019amour\u2009\u00bb, ou des po\u00e9sies comme \u00ab\u2009\u00c9pervier\u2009\u00bb, \u00ab\u2009Louanges des chiens\u2009\u00bb, \u00ab\u2009Ballade pour le petit \u00e9lan\u2009\u00bb, \u00ab\u2009Le Papillon noir\u2009\u00bb, on se rend compte \u00e0 quel point Chalamov avait profond\u00e9ment compris l\u2019impossibilit\u00e9, la folie, tout l\u2019inhumain du goulag. Les plantes humanis\u00e9es sont mises sur le m\u00eame plan que le rythme continu de la mort\/r\u00e9surrection. Par exemple, la description de l\u2019\u00e9tonnant <em>pin nain de Sib\u00e9rie <\/em>r\u00e9p\u00e8te exactement la cause de l\u2019existence de n\u2019importe quelle autre plante ou arbre de la Kolyma\u00a0: mourir\/ressusciter, briller\/s\u2019\u00e9teindre, \u00eatre mort\/revivre.<\/p>\n<h4><strong>L\u2019\u00e9cureuil et la folie de la foule<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u2009L\u2019\u00e9cureuil vit des gens d\u00e9boucher au pas de course d\u2019une ruelle avant qu\u2019ils ne l\u2019eussent aper\u00e7u, et il comprit tout. Il fallait descendre, parcourir une dizaine de pas et l\u00e0-bas, il y aurait de nouveau les arbres du boulevard\u00a0: alors, il leur montrerait de quoi il \u00e9tait capable, \u00e0 ces chiens, \u00e0 ces h\u00e9ros.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019\u00e9cureuil sauta \u00e0 terre et s\u2019\u00e9lan\u00e7a droit dans la foule malgr\u00e9 les pierres et les b\u00e2tons qui volaient \u00e0 sa suite. Puis, apr\u00e8s s\u2019\u00eatre faufil\u00e9 au milieu de ces b\u00e2tons, de ces gens \u2013 \u00ab Frappe\u2009! Frappe\u2009! Ne lui laisse pas le temps de souffler\u2009! \u00bb \u2014, l\u2019\u00e9cureuil regarda derri\u00e8re lui. Toute la ville \u00e9tait sur lui. Une pierre le toucha au flanc, il tomba, mais se releva instantan\u00e9ment et s\u2019\u00e9lan\u00e7a. Il courut jusqu\u2019\u00e0 son salut, escalada un tronc et passa sur une branche, une branche de pin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Il est immortel, ce salaud\u2009!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2014 Maintenant, il faut aller l\u2019encercler pr\u00e8s de la rivi\u00e8re, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du banc de sable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais ce ne fut pas n\u00e9cessaire. L\u2019\u00e9cureuil ne progressait plus qu\u2019\u00e0 grand-peine de branche en branche et la foule le vit imm\u00e9diatement et se mit \u00e0 hurler.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019\u00e9cureuil se balan\u00e7a sur une branche, banda ses muscles une derni\u00e8re fois et tomba en plein sur la foule qui s\u2019\u00e9gosillait.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il y eut un mouvement, comme dans un chaudron dont l\u2019eau arrive \u00e0 \u00e9bullition et, comme pour un chaudron qu\u2019on retire du feu, le mouvement s\u2019apaisa et les gens commenc\u00e8rent \u00e0 s\u2019\u00e9loigner de l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019\u00e9cureuil gisait dans l\u2019herbe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La foule se dispersa rapidement\u00a0: tout le monde devait aller \u00e0 son travail, chacun avait ses occupations en ville, sa vie. Mais personne ne s\u2019en fut sans avoir jet\u00e9 un coup d\u2019\u0153il sur le cadavre de l\u2019\u00e9cureuil, sans s\u2019\u00eatre assur\u00e9 de ses propres yeux que la chasse avait \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e de succ\u00e8s et le devoir accompli. Je me rapprochai en me frayant un chemin \u00e0 travers la foule qui se dispersait\u00a0: moi aussi, je m\u2019\u00e9tais \u00e9gosill\u00e9, j\u2019avais tu\u00e9. J\u2019avais donc le droit de voir comme tout le monde, comme toute la ville, toutes les classes sociales et tous les partis&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Je regardai le petit corps jaune de l\u2019\u00e9cureuil, le sang qui s\u2019\u00e9tait coagul\u00e9 sur ses l\u00e8vres, sa petite gueule et ses yeux qui contemplaient le ciel bleu de notre ville tranquille.\u2009\u00bb <a href=\"#_ftn11\" name=\"_ftnref11\">[11]<\/a><\/p>\n<h4><strong>L\u2019ours-gentleman<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u2009L\u2019ourse se rua vers la pente qu\u2019elle gravit plus vite qu\u2019un li\u00e8vre, mais le vieux m\u00e2le, lui, ne prit pas la fuite, non, il avan\u00e7a tranquillement \u00e0 flanc de montagne, puis h\u00e2ta le pas, s\u2019offrant seul au danger qu\u2019il avait bien s\u00fbr pressenti. Un coup de feu claqua au moment m\u00eame o\u00f9 l\u2019ourse disparaissait derri\u00e8re la cr\u00eate de la montagne. Le m\u00e2le se mit \u00e0 courir de plus en plus vite sur les branchages, sur l\u2019herbe, sur les pierres moussues, mais Izma\u00eflov le prit de vitesse en tirant une seconde fois. L\u2019ours d\u00e9vala la montagne comme une b\u00fbche, comme une \u00e9norme pierre, et roula droit dans la gorge du torrent, sur la glace \u00e9paisse qui ne fond qu\u2019\u00e0 partir du mois d\u2019ao\u00fbt. Il gisait sur la glace \u00e9blouissante, immobile, couch\u00e9 sur le flanc, pareil \u00e0 un gros ours en peluche. Il \u00e9tait mort en b\u00eate sauvage, en gentleman.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn12\" name=\"_ftnref12\">[12]<\/a><\/p>\n<h4><strong>\u00a0<\/strong><strong>La caresse audacieuse<\/strong><\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u2009Bien des ann\u00e9es auparavant, lors d\u2019une mission de prospection, je marchais le long d\u2019une sente d\u2019ours, une hache \u00e0 la main. J\u2019\u00e9tais suivi par le g\u00e9ologue Makhmoutov qui portait un fusil de petit calibre en bandouli\u00e8re. Le sentier contournait un gigantesque arbre creux \u00e0 moiti\u00e9 pourri. En passant, j\u2019ai flanqu\u00e9 un coup de hache sur le bois. Une belette est tomb\u00e9e du creux de l\u2019arbre sur le chemin. Elle \u00e9tait pleine et remuait \u00e0 peine. Elle ne cherchait pas \u00e0 fuir. Makhmoutov \u00e9paula son fusil et tira dessus \u00e0 bout portant. Il n\u2019avait pas pu la tuer, il lui avait seulement arrach\u00e9 les pattes, et le minuscule animal ensanglant\u00e9, cette m\u00e8re au gros ventre \u00e0 l\u2019agonie, se tra\u00eena silencieusement vers Makhmoutov et mordit ses bottes en simili-cuir. Ses yeux \u00e9tincelaient de rage, ils \u00e9taient sans peur. Le g\u00e9ologue s\u2019affola et prit la fuite en courant. Je crois qu\u2019il peut remercier son dieu que je ne lui aie pas fendu le cr\u00e2ne sur place, sur cette sente d\u2019ours. Il devait y avoir dans mes yeux une lueur qui le dissuada de m\u2019emmener la fois suivante dans ses exp\u00e9ditions g\u00e9ologiques&#8230;\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn13\" name=\"_ftnref13\">[13]<\/a><\/p>\n<h3>La Topographie de la Kolyma<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le goulag est un espace invisible et pur, c\u2019est un socium absent, ou alors, plus paradoxalement encore, il est pr\u00e9sent dans les formes l\u00e9gales de la socialit\u00e9 par son absence ou son exclusion. On peut bien s\u00fbr introduire l\u2019image du double cach\u00e9 et fantomatique pour le socium stalinien. Dans ce cas, toutes les relations entre les gens et le pouvoir se d\u00e9doublent. D\u2019un c\u00f4t\u00e9, le goulag est un lieu de d\u00e9tention sans jugement ni instruction pour des millions de gens, et d\u2019un autre c\u00f4t\u00e9, ce n\u2019est pas simplement un \u201ccamp\u201d, mais quelque chose que chaque citoyen sovi\u00e9tique a dans la t\u00eate, c\u2019est-\u00e0-dire que la\u00a0\u00ab\u2009connaissance\u2009\u00bb qu\u2019il en a est une condition indispensable \u00e0 sa survie. M\u00eame ceux qui ignoraient l\u2019envergure de la terreur stalinienne avaient toujours en t\u00eate son \u00abpetit\u00bb goulag.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les camps du goulag n\u2019ont pas cr\u00e9\u00e9 une infrastructure techno-socio-culturelle indispensable \u00e0 l\u2019assimilation, elle n\u2019\u00e9tait pas n\u00e9cessaire, car tout espace stratifi\u00e9 est dangereux pour un r\u00e9gime politique dont la courroie de transmission a toujours \u00e9t\u00e9 le mythe de l\u2019efficacit\u00e9 de la violence continuellement employ\u00e9e. Immense est la masse des gens d\u00e9plac\u00e9s, des \u201cconstructeurs du communisme\u201d ayant perdu tout appui social, toute m\u00e9moire spirituelle et culturelle, la masse des<em> inutiles<\/em> \u2014 pourtant, m\u00eame eux n\u2019ont pas pu se rendre ma\u00eetres de ces espaces colossaux au climat rigoureux. Et n\u00e9anmoins, la ma\u00eetrise de ces espaces, malgr\u00e9 les victimes et les pertes, allait son train. La colonisation stalinienne du Nord, de la Sib\u00e9rie, de l\u2019Extr\u00eame Orient restait la fin en soi de la raison \u00e9tatique \u00e9largissant ses fronti\u00e8res imp\u00e9riales. La Raison \u00e9tatique totalitaire cr\u00e9ait continuellement pour soi des espaces particuliers, \u201cdes espaces purs\u201d, qui demeuraient invisibles, et m\u00eame inexistants, et pourtant c\u2019\u00e9tait uniquement gr\u00e2ce \u00e0 eux qu\u2019on pouvait \u00e0 tout moment d\u00e9placer des peuples, c\u2019est uniquement gr\u00e2ce \u00e0 eux que le processus d\u2019exploitation des ressources naturelles et humaines pouvait continuer sans interruption. Pour quoi\u2009? Pour la d\u00e9fense de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 g\u00e9ographique du territoire (exploit\u00e9)\u2009? Pour l\u2019am\u00e9lioration de la vie des \u201ctravailleurs\u201d\u2009? Pour \u201cl\u2019\u00e9galit\u00e9, la fraternit\u00e9 et la libert\u00e9\u201d\u2009? Bien s\u00fbr que non\u2009! Ayant achev\u00e9 \u00e0 \u201cl\u2019\u00e9poque stalinienne\u201d le passage de la colonisation ext\u00e9rieure, \u201cspatio-g\u00e9ographique\u201d, \u00e0 la colonisation <em>int\u00e9rieure<\/em>, l\u2019empire russo-sovi\u00e9tique a pris des formes de plus en plus brutales et violentes. Le pouvoir tyrannique, ne connaissant ni r\u00e9sistance ni Loi, d\u00e9vore son peuple et se d\u00e9vore lui-m\u00eame, ce pouvoir sans m\u00e9moire, ce pouvoir suicidaire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les camps du goulag sont absorb\u00e9s dans un espace g\u00e9ographique unique, mesur\u00e9 avec un th\u00e9odolite, mais ils ne sont pas sur la carte. Seul le m\u00e9l\u00e8ze, en tant que rep\u00e8re de mesure et point de m\u00e9moire, indique la direction selon laquelle s\u2019\u00e9tendent les trou\u00e9es des topographes effectu\u00e9es par les zeks dans la ta\u00efga.<a href=\"#_ftn14\" name=\"_ftnref14\">[14]<\/a> Il n\u2019y a aucun autre point d\u2019immortalit\u00e9 hormis ceux que donne la Nature. En attendant, le graphite rev\u00eat la signification symbolique de la trace de l\u2019immortalit\u00e9, cette m\u00e9moire collective qui au moyen de l\u2019inscription du m\u00e9l\u00e8ze conserve encore l\u2019espoir de la r\u00e9surrection des morts\u2009; dans les glaces \u00e9ternelles, les morts gisent sans se d\u00e9composer<a href=\"#_ftn15\" name=\"_ftnref15\">[15]<\/a>. Dans son remarquable essai sur <em>le graphite<\/em>, Chalamov m\u00e9dite sur les propri\u00e9t\u00e9s \u00e9tonnantes de l\u2019inscription graphitique, qui peut se conserver ind\u00e9finiment \u2014 elle est appos\u00e9e sous forme d\u2019entaille dans le tronc du m\u00e9l\u00e8ze, sa blessure ouverte sert de rep\u00e8re \u00e9ternel. \u00ab\u2009Le graphite, c\u2019est l\u2019\u00e9ternit\u00e9. La plus grande duret\u00e9 devenue la plus grande mollesse. Elle est \u00e9ternelle, la trace laiss\u00e9e dans la ta\u00efga par un crayon de graphite. On entaille l\u2019arbre avec beaucoup de pr\u00e9cautions. On fait deux traits de scie dans le tronc du m\u00e9l\u00e8ze, au niveau de la ceinture et, du coin de la hache, on soul\u00e8ve le bois encore vivant afin de laisser une place pour l\u2019inscription. Cela forme un toit, une petite maison, une planche propre avec un abri contre la pluie, qui est pr\u00eate \u00e0 garder l\u2019inscription \u00e0 jamais, presque \u00e0 jamais, jusqu\u2019\u00e0 la fin des six cents ann\u00e9es de vie du m\u00e9l\u00e8ze.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn16\" name=\"_ftnref16\">[16]<\/a> Cette m\u00e9moire est \u00e9pique, <em>ce n\u2019est pas nous, mais elle qui se souvient de nous<\/em>\u2009; on peut la rapprocher des diverses op\u00e9rations institutionnelles de conservation de l\u2019exp\u00e9rience pass\u00e9e (par exemple, les rituels, les archives, les mus\u00e9es et autres formes d\u2019inscription). Une telle m\u00e9moire ne peut pas \u00eatre saisie par une conscience individuelle, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019elle ne se soumet pas au traitement individuel et \u00e0 l\u2019appropriation. L\u2019arbre-m\u00e9l\u00e8ze se pr\u00e9sente \u00e0 nous et \u00e0 Chalamov comme le symbole mn\u00e9sique le plus puissant du goulag.<\/p>\n<h3>Dante Alighieri. INFERNO<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut dire que Dante et sa \u00ab\u2009Divine Com\u00e9die\u2009\u00bb sont pr\u00e9sents partout chez Chalamov\u00a0: dans ses po\u00e8mes et \u00ab\u2009KR\u00a02\u2009\u00bb, ses notes, ses souvenirs, ses lettres, ses commentaires. Le renvoi \u00e0 Dante fait souvent office de contr\u00f4le de la forme po\u00e9tique. Mais Dante ne servait-il qu\u2019\u00e0 cela\u2009?<a href=\"#_ftn17\" name=\"_ftnref17\">[17]<\/a> Dans la litt\u00e9rature mondiale, il n\u2019y a pas de mod\u00e8le litt\u00e9raire ayant exerc\u00e9 plus d\u2019influence que <em>La Divine Com\u00e9die<\/em>\u00a0pour d\u00e9crire la souffrance et les tourments humains avec une telle force r\u00e9aliste. Non pas l\u2019Enfer comme image form\u00e9e par l\u2019\u00e9poque \u00e0 partir de suppositions, de rumeurs, de peurs eccl\u00e9siastiques et \u00e0 moiti\u00e9 pa\u00efennes, mais l\u2019Enfer <em>r\u00e9el<\/em>, accessible \u00e0 l\u2019observation, interactif. Pour Chalamov\u00a0<em>La Divine Com\u00e9die<\/em> \u00e9tait un syst\u00e8me d\u2019images qui l\u2019aidaient dans sa t\u00e2che de t\u00e9moignage de l\u2019autre Enfer, celui du goulag<a href=\"#_ftn18\" name=\"_ftnref18\">[18]<\/a>. \u00c9tudier aupr\u00e8s de Dante la mani\u00e8re de passer de l\u2019image de la m\u00e9moire exprim\u00e9e individuellement aux repr\u00e9sentations collectives est une t\u00e2che difficile, dont Chalamov, il faut bien le dire, n\u2019a pas r\u00e9ussi \u00e0 venir \u00e0 bout comme il le voulait. Le po\u00e8te chez Dante se pr\u00e9sente dans sa fonction traditionnelle et sa fonction la plus ancienne\u00a0: celui qui se souvient de tout ce dont il faut se souvenir pour que le genre humain puisse survivre et ne pas perdre la raison.<a href=\"#_ftn19\" name=\"_ftnref19\">[19]<\/a> Selon l\u2019avis de chercheurs comp\u00e9tents, la technique de la m\u00e9moire utilis\u00e9e dans le po\u00e8me de Dante est proche des techniques traditionnelles de m\u00e9morisation connues d\u00e8s l\u2019Antiquit\u00e9. Non pas un assemblage de fantaisies et de suppositions, mais une description tout \u00e0 fait r\u00e9elle et m\u00e9ticuleuse, selon des r\u00e8gles pr\u00e9cises, de la construction tripartite du monde-espace chr\u00e9tien\u00a0: ENFER-PURGATOIRE-PARADIS. Le po\u00e8te ma\u00eetrise savamment les moyens mn\u00e9motechniques d\u2019organisation de la m\u00e9moire collective \u2014 la m\u00e9moire de l\u2019esp\u00e8ce, de la collectivit\u00e9, des institutions de la morale et de la justice.<a href=\"#_ftn20\" name=\"_ftnref20\">[20]<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qu\u2019est-ce que l\u2019image de l\u2019Enfer aujourd\u2019hui\u2009? Et peut-on conserver le champ du comparable quand nous \u00e9tudions le th\u00e8me du goulag\u2009? Nous savons que la structure de \u00ab\u2009l\u2019Enfer\u2009\u00bb dans <em>La Divine Com\u00e9die<\/em> est par principe autre\u00a0: on y punit les p\u00e9cheurs avec une cruaut\u00e9 infernale et n\u00e9anmoins la punition correspond \u00e0 la repr\u00e9sentation alors partag\u00e9e par tous du ch\u00e2timent juste. Mais si l\u2019Enfer est pour les <em>innocents<\/em>, pour ceux qui ont c\u00e9d\u00e9, qui se sont rendus, qui ont tout pris comme un destin in\u00e9vitable, et m\u00eame comme\u00a0\u00ab\u2009une n\u00e9cessit\u00e9 r\u00e9volutionnaire\u2009\u00bb\u2009? Il est vrai qu\u2019on ne peut pas adresser cette question \u00e0 Chalamov, qui consid\u00e9rait le camp comme une exp\u00e9rience n\u00e9gative, \u00abune exp\u00e9rience de d\u00e9sagr\u00e9gation\u00bb de tout l\u2019humain dans l\u2019humain, de son enti\u00e8re \u00abd\u00e9shumanisation\u00bb.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"307\"><strong>Dante Alighieri<\/strong><br \/>\nCr\u00e9er des \u00ab\u2009images m\u00e9morielles\u2009\u00bb<br \/>\nJustice (de la punition, du ch\u00e2timent, selon ce qui est m\u00e9rit\u00e9)<br \/>\nSermon moralisateur, rh\u00e9torique, embl\u00e8mes<br \/>\n\u00c9ternit\u00e9, absence de temps<br \/>\nEspace pourvu de lieux attribu\u00e9s pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9 \u00e0 des figures<\/td>\n<td width=\"307\"><strong>V. Chalamov<\/strong><br \/>\nConserver la m\u00e9moire<br \/>\nImages de l\u2019inhumain (du bestial) dans l\u2019homme<br \/>\nInjustice (punition et tortures des innocents)<br \/>\nAucune restriction dans la transmission du \u00ab\u2009document\u2009\u00bb\u00a0: ni morale, ni psychologique<br \/>\nTemps rapide, clignotant, s\u2019\u00e9coulant<br \/>\nEspace sans lieu, sans fronti\u00e8res claires et nettes<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019ancien prisonnier des camps ne souffre-t-il pas d\u2019un seul et m\u00eame complexe, le complexe de Virgile<a href=\"#_ftn21\" name=\"_ftnref21\">[21]<\/a>. La figure de l\u2019auteur de \u00ab\u2009KR\u2009\u00bb s\u2019exfolie\u00a0: nous voyons <em>un guide<\/em> (Enfer \u2013 monde du camp), <em>un t\u00e9moin<\/em> (Jugement dernier), <em>une victime<\/em> (l\u2019exp\u00e9rience du cadavre ambulant). Au fond, le complexe consiste en ce que celui qui nous emm\u00e8ne dans l\u2019enfer de la vie du camp pr\u00e9sume qu\u2019il est justement celui qui sait ce que c\u2019est qu\u2019\u00eatre un guide. Et qu\u2019il est capable de repr\u00e9senter le camp tel qu\u2019il est. \u00c9tant une victime, Chalamov conna\u00eet le camp \u00e0 travers la douleur et les tourments des souffrances corporelles, \u00e0 travers le traumatisme et le travail au-dessus de ses forces, \u00e0 travers les passages \u00e0 tabac et les maladies. Mais, en tant que t\u00e9moin essayant toutefois de trouver une position \u00e0 l\u2019\u00e9cart pour observer ce qui lui arrive, il conna\u00eet le camp seulement de c\u00f4t\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019il le voit \u00e0 partir de l\u2019espace de vie post-goulag\u00a0: <em>en se souvenant, il t\u00e9moigne<\/em>. Le guide nous emm\u00e8ne \u00e0 la lisi\u00e8re de sa propre m\u00e9moire, et il d\u00e9pend tellement d\u2019elle qu\u2019il ne peut rien promettre\u00a0: ce dont il se souvient, il s\u2019en souvient occasionnellement, et l\u2019occasion ne d\u00e9pend pas de lui. Sa m\u00e9moire longue, qui agit automatiquement, par habitude, et qui lui apporte la plus grande quantit\u00e9 d\u2019images-t\u00e9moignages, c\u2019est la m\u00e9moire du corps.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Les Cinq sens du po\u00e8te\u00a0:<\/em><br \/>\nLa vue, \u00e0 moiti\u00e9 aveugle,<br \/>\nL\u2019ou\u00efe, rendue sourd par les crosses,<br \/>\nLe toucher, les mains gel\u00e9es, insensibles,<br \/>\nL\u2019odorat, enrhum\u00e9,<br \/>\nLe go\u00fbt, juste le chaud et le froid.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Chalamov, Carnets de notes<\/p>\n<h3>La M\u00e9moire du corps<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Des formes de m\u00e9moire auxquelles Chalamov fait appel, je d\u00e9gagerais les suivantes\u00a0: la premi\u00e8re, c\u2019est la m\u00e9moire <em>universelle<\/em> ou <em>collective<\/em>, ses caract\u00e9ristiques sont proches de celles que Carl Jung donne \u00e0 l\u2019\u00ab\u2009inconscient collectif\u2009\u00bb. Les deux autres formes de m\u00e9moire sont <em>individuelles<\/em>, ce sont celles qui se laissent interpr\u00e9ter localement, bien qu\u2019elles diff\u00e8rent notablement l\u2019une de l\u2019autre. Bergson a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des premiers \u00e0 s\u00e9parer <em>la m\u00e9moire du corps<\/em> ou <em>de l\u2019habitude<\/em> de <em>la m\u00e9moire-souvenir. <\/em>Chalamov s\u2019oriente non pas sur ce dont il se souvient, non pas sur le <em>pass\u00e9 <\/em>lui-m\u00eame, mais sur ce qui est automatiquement restitu\u00e9 comme <em>pr\u00e9sent<\/em> du pass\u00e9\u2009; cela est possible par le truchement d\u2019une autre m\u00e9moire individuelle\u00a0: <em>la<\/em> <em>m\u00e9moire<\/em> <em>involontaire<\/em>. Bergson a raison quand il dit que bien qu\u2019elles soient diff\u00e9rentes, il ne faut pas les s\u00e9parer. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que pense Chalamov. Aujourd\u2019hui, il n\u2019appara\u00eet plus contradictoire qu\u2019il parle, d\u2019une part, de la grande quantit\u00e9 de choses qu\u2019il a oubli\u00e9es ainsi que de sa difficult\u00e9 \u00e0 se rappeler, et qu\u2019il soit certain, d\u2019autre part, qu\u2019il se souvient de tout, mais qu\u2019il s\u2019en souvient sans se rem\u00e9morer, il s\u2019en souvient au moyen de son propre corps.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La deuxi\u00e8me forme de la m\u00e9moire individuelle, c\u2019est la <em>m\u00e9moire-souvenir<\/em>, c\u2019est quand on se souvient, ou plus pr\u00e9cis\u00e9ment quand on interpr\u00e8te ce que nous communique fortuitement le corps\u00a0: ce n\u2019est pas nous qui nous souvenons, mais <em>notre propre corps <\/em>qui nous<em> rappelle<\/em>. En se souvenant, on effectue une s\u00e9lection de signes corporels, on les compare, on leur conf\u00e8re un sens, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019on essaie de se lib\u00e9rer du pr\u00e9sent et de cr\u00e9er un effet de certitude du pass\u00e9. Le corps intervient ici comme un obstacle et comme un pr\u00e9texte aux souvenirs.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u00e9gageons \u00e0 pr\u00e9sent quelques positions\u00a0: <em>l\u2019auteur<\/em> est celui qui cr\u00e9e v\u00e9ritablement une \u0153uvre, on ne peut pas le r\u00e9duire \u00e0 un <em>observateur<\/em>, bien qu\u2019il le soit aussi\u2009; mais pour t\u00e9moigner, il faut s\u2019appuyer sur l\u2019exp\u00e9rience de la <em>victime<\/em>. Le caract\u00e8re paradoxal de toutes ces substitutions consiste en ceci qu\u2019il existe une seule voie vers le goulag, la <em>m\u00e9moire du corps<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire la m\u00e9moire du corps humili\u00e9, offens\u00e9, d\u00e9truit, \u2014 \u00ab\u2009les changements de mentalit\u00e9 sont irr\u00e9versibles, comme les gelures. La m\u00e9moire fait mal comme une main gel\u00e9e au premier coup de vent froid\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn22\" name=\"_ftnref22\">[22]<\/a>. Peut-on appeler cela une \u00ab\u2009observation participante\u2009\u00bb\u2009? Ce n\u2019est pas si important. C\u2019est autre chose qui importe\u00a0: le fait que ce soit justement le souvenir \u2014 ce genre r\u00e9trospectif de mim\u00e9tisme auquel recourent ces <em>stalkers<\/em> et guides d\u2019aveugle qui veulent observer sans qu\u2019on les remarque, \u2014 qui reste une condition n\u00e9cessaire, bien qu\u2019insuffisante.<a href=\"#_ftn23\" name=\"_ftnref23\">[23]<\/a> Chalamov est oblig\u00e9 de compter sur sa propre croyance en ce dont il se souvient, c\u2019est-\u00e0-dire s\u2019orienter non pas sur le souvenir, mais sur la m\u00e9moire <em>absolue<\/em>, la m\u00e9moire corporelle. Ce dont on se souvient est le travail de cette m\u00e9moire, et non pas de l\u2019effort de notre volont\u00e9 tirant des images d\u2019un pass\u00e9 lointain. La primaut\u00e9 du souvenir est ni\u00e9e, mais l\u2019action continue de la m\u00e9moire corporelle absolue est affirm\u00e9e. L\u2019extraction du \u00ab\u2009fait\u2009\u00bb du massif des traces mn\u00e9siques du pass\u00e9 doit \u00eatre aussi naturelle que celle du document, de la photographie ou de n\u2019importe quelle attestation des archives, c\u2019est-\u00e0-dire si mat\u00e9riellement \u00e9vidente que sa v\u00e9rit\u00e9 n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre d\u00e9montr\u00e9e. Peut-il vraiment en \u00eatre autrement si je suis le seul t\u00e9moin de ce qui m\u2019est arriv\u00e9, et de ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 d\u2019autres (sans qu\u2019il y ait d\u2019autres t\u00e9moignages)\u2009? La m\u00e9moire, \u00e9veill\u00e9e par le souvenir, est chez Chalamov <em>exclusivement<\/em> la m\u00e9moire du corps.<\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ***<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les bilans de la survie dans les camps sont toujours identiques\u00a0: <em>la<\/em> <em>d\u00e9sint\u00e9gration<\/em>. Ce qui saute tout de suite aux yeux, c\u2019est la tentative de Chalamov de s\u2019\u00e9tudier comme un cadavre ambulant. Qui est-il, ce cadavre ambulant\u2009? Le cadavre ambulant est celui qui a perdu ses qualit\u00e9s humaines (ou \u00abpresque toutes\u00bb) et s\u2019est concentr\u00e9 sur sa propre physiologie, sur le pur instinct de survie animal\u2009; son but est de devenir une b\u00eate. Chalamov le formule ainsi\u00a0: \u00ab\u2009Comment montrer que la mort spirituelle arrive avant la mort physique\u2009? Et comment montrer le processus de d\u00e9sint\u00e9gration physique \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la d\u00e9sint\u00e9gration spirituelle\u2009? Comment montrer que la force spirituelle ne peut pas \u00eatre un soutien, ne peut pas arr\u00eater la d\u00e9sint\u00e9gration physique\u2009? [\u2026] Comment d\u00e9duire la loi de la d\u00e9sint\u00e9gration\u2009? La loi de la r\u00e9sistance \u00e0 la d\u00e9sint\u00e9gration. Comment raconter que seuls les religieux formaient un groupe relativement calme\u2009? Que les membres du Parti et les gens exer\u00e7ant une profession intellectuelle se d\u00e9moralisaient avant les autres\u2009? En quoi consistait la loi\u2009? En la force physique\u2009? En la pr\u00e9sence d\u2019une certaine id\u00e9e\u2009? Qui meurt le premier\u2009? Les coupables ou les innocents\u2009? Pourquoi aux yeux des gens simples les intellectuels des camps n\u2019\u00e9taient pas des martyrs de l\u2019id\u00e9e\u2009? Comment raconter que l\u2019homme est un loup pour l\u2019homme et quand est-ce que cela arrive. O\u00f9 est le dernier trait au-del\u00e0 duquel on perd notre humanit\u00e9\u2009? Comment raconter tout cela\u2009?\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn24\" name=\"_ftnref24\">[24]<\/a> La d\u00e9sint\u00e9gration se produit donc quand la survie devient une n\u00e9cessit\u00e9 fondamentale \u00e0 tout moment de la vie des camps. Presque \u00e0 chaque seconde. Chalamov parle plus d\u2019une fois de l\u2019exp\u00e9rience <em>n\u00e9gative<\/em> du camp. Pour lui, les \u00ab\u2009R\u00e9cits de la Kolyma\u2009\u00bb sont \u00ab\u2009une forme inhabituelle pour la fixation d\u2019une situation exceptionnelle, de circonstances exceptionnelles, qui peuvent se trouver \u00e0 la fois dans l\u2019histoire et dans l\u2019\u00e2me humaine.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn25\" name=\"_ftnref25\">[25]<\/a> Toute l\u2019existence est r\u00e9duite \u00e0 cet \u00e9tat de sensation corporelle dans lequel on se trouve \u00e0 un moment donn\u00e9. Le corps pris dans sa coh\u00e9rence organico-biologique a une certaine signification, il n\u2019est pas en mesure de sortir hors des fronti\u00e8res de la survie. Au centre de l\u2019exp\u00e9rience des camps de Chalamov, il y a le corps humain et sa capacit\u00e9 \u00e0 survivre dans des situations exceptionnelles, quand la menace d\u2019an\u00e9antissement et de mort est excessivement grande. Toutes les v\u00e9cus sensibles et les \u00ab\u2009sensations\u2009\u00bb, fondamentalement n\u00e9gatifs, se gravent \u00e0 diff\u00e9rents niveaux de la m\u00e9moire profonde. Celle-ci d\u00e9pend bien s\u00fbr du caract\u00e8re de l\u2019influence qu\u2019exercent sur nous les forces qui an\u00e9antissent tout l\u2019humain\u00a0: les forces du froid, de la faim, de la violence, les forces de la maladie et du travail inutile, extr\u00eamement \u00e9puisant. Ces forces sont des forces ext\u00e9rieures qui \u00e9crasent et d\u00e9truisent la possibilit\u00e9 de toute r\u00e9sistance int\u00e9rieure. Voici comment ces forces agissent sur les t\u00e9moins de Chalamov\u00a0:<\/p>\n<p>\u00ab\u2009Le plus effroyable, le plus implacable \u00e9tait peut-\u00eatre le <em>froid<\/em>. En effet, ils ne prenaient acte du froid qu\u2019en dessous de moins 55 degr\u00e9s. Ce 56e degr\u00e9 Celsius \u00e9tait d\u00e9termin\u00e9 par le crachat gelant en vol, par le bruit du gel, car le gel a sa propre langue, qui s\u2019appelle en yakoute \u00ab\u00a0le chuchotement des \u00e9toiles\u00a0\u00bb. Nous avions assimil\u00e9 ce chuchotement rapidement et violemment. Les premi\u00e8res gelures\u00a0: les doigts, les mains, le nez, les oreilles, le visage, tout ce qui peut \u00eatre atteint par le plus petit mouvement d\u2019air. Dans les montagnes de la Kolyma, il n\u2019y a pas d\u2019endroit sans vent. Peut-\u00eatre le froid est-il ce qu\u2019il y a de plus effroyable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">[\u2026] Je me souviens \u00e9galement que je rampe derri\u00e8re le camion-citerne dans lequel il y a de l\u2019huile de tournesol, et je n\u2019arrive pas \u00e0 ouvrir la citerne avec une pince \u2014 je n\u2019ai pas assez de force, et je jette la pince. Mais la main exp\u00e9riment\u00e9e d\u2019un prisonnier de droit commun saisit la pince, frappe la citerne, et l\u2019huile coule sur la neige, o\u00f9 nous la prenons en l\u2019avalant avec de la neige. Bien s\u00fbr, les droits communs raflent l\u2019essentiel dans des gamelles, des bo\u00eetes de conserve, jusqu\u2019\u00e0 ce que le camion parte. Avec un camarade, je rampe en suivant les traces d\u2019huile, je ramasse le butin d\u2019un autre. Je sens que je maigris, que je n\u2019arr\u00eate pas de maigrir, je me dess\u00e8che d\u2019un jour \u00e0 l\u2019autre \u2014 il n\u2019y a pas assez \u00e0 manger, on a tout le temps faim.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>La faim<\/em>\u00a0est la deuxi\u00e8me force, elle m\u2019a d\u00e9truit en peu de temps, \u00e0 peu pr\u00e8s deux semaines, pas plus.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La troisi\u00e8me force est <em>l\u2019absence de force<\/em>. On ne nous laisse pas dormir, la journ\u00e9e de travail comptait officiellement 14\u00a0h en 1938. Je rampe autour du chantier, j\u2019enfonce des pieux, je pioche avec mes mains gel\u00e9es sans aucun espoir de parvenir \u00e0 faire quelque chose. 14 heures plus deux heures pour le petit-d\u00e9jeuner, deux heures pour le d\u00e9jeuner et deux heures pour le d\u00eener. Combien restait-il donc pour dormir\u2009? Quatre heures\u2009? Je dors, je me mets n\u2019importe o\u00f9, l\u00e0 o\u00f9 je m\u2019arr\u00eate, et je m\u2019endors.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Les coups<\/em> sont la quatri\u00e8me force. Le cadavre ambulant est battu par tout le monde\u00a0: l\u2019escorte, le chef qui nous assigne un travail, le chef d\u2019\u00e9quipe, les d\u00e9tenus de droit commun, le commandant de la compagnie, et m\u00eame le coiffeur se sent oblig\u00e9 de donner une tape au cadavre ambulant. On devient un cadavre ambulant quand on s\u2019est affaibli \u00e0 cause d\u2019un travail au-dessus de nos forces, sans dormir, un travail difficile, \u00e0 moins 50 degr\u00e9s.\u2009\u00bb <a href=\"#_ftn26\" name=\"_ftnref26\">[26]<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Supporter la douleur, la gelure, la sensation constante de faim jette l\u2019homme hors du langage, lui retire radicalement la possibilit\u00e9 de communiquer. La compr\u00e9hension psychologique, ou d\u00e9tach\u00e9e, de ce qui se passe ne se trouve pas au centre de la conscience de cet \u00eatre agonisant. Le monde entier est per\u00e7u <em>seulement <\/em>\u00e0 travers le besoin du corps \u2014 et ce dernier est continuellement menac\u00e9 par la mort, la gelure, les \u00e9vanouissements dus \u00e0 la faim, l\u2019inflammation, le scorbut, il est incapable d\u2019accomplir le plus petit mouvement ou geste. Il est impossible d\u2019\u00e9crire quand on souffre de la faim ou du froid, quand on te roue de coups, d\u2019autant moins si l\u2019on ajoute \u00e0 cela le travail \u00e9reintant, au-dessus de nos forces. Les personnages de Beckett eux aussi rampent, peuvent \u00e0 peine marcher, ils sont paralytiques, des clowns-oligophr\u00e8nes et des trisomiques, mais ce ne sont pas des prisonniers des camps de Staline, ils sont loin d\u2019\u00eatre des cadavres ambulants et ils n\u2019ont rien de commun avec eux, ils ne peuvent pas devenir ces prisonniers, m\u00eame en tant que symboles. La diff\u00e9rence entre les camps nazis et staliniens se perd dans les silhouettes des prisonniers, dans ces malades devenus fous par le froid et la faim\u2009; ils ne peuvent pas \u00eatre les symboles de quelque chose, ils sont <em>les symboles d\u2019eux-m\u00eames<\/em>, ce qui veut dire que toute tentative de description symbolique du goulag doit \u00eatre rejet\u00e9e. La destruction des diff\u00e9rences bat son plein, et, en fin de compte, nous obtenons le \u00abcadavre ambulant\u00bb et le \u00abmusulman\u00bb \u2014 des unit\u00e9s humaines dont la capacit\u00e9 \u00e0 survivre est \u00e9quivalente \u00e0 z\u00e9ro. Voil\u00e0 ce que sont les \u00abv\u00e9ritables habitants\u00bb du goulag et d\u2019Auschwitz.<a href=\"#_ftn27\" name=\"_ftnref27\">[27]<\/a> La s\u00e9lection est termin\u00e9e.<\/p>\n<p>Cependant les simples v\u00e9cus humains, ces <em>contre-forces<\/em>, toutes ces tentatives de se reprendre en d\u00e9pit de tout, formaient une part de la r\u00e9sistance. On peut parler des odeurs des aiguilles de pins ou de m\u00e9l\u00e8zes, du go\u00fbt des baies, des champignons secs ramass\u00e9s et mang\u00e9s, des cigarettes roul\u00e9es, de la chaleur du po\u00eale, du repos, de n\u2019importe quelle nourriture, du sommeil, des habits, etc.<\/p>\n<p>L\u2019anthropologie n\u00e9gative \u00e9tudie \u00e0 quel point l\u2019humain dans l\u2019homme s\u2019an\u00e9antit, s\u2019efface, \u00e0 quelle vitesse il se transforme en un \u00eatre passif, indiff\u00e9rent, esclave, mourant, comment un homme devient une b\u00eate, un bourreau et un sadique, que grisent le sang, la torture, n\u2019importe quel pouvoir sur autrui. Au cours de l\u2019action constante, durant de nombreuses ann\u00e9es, de ces forces destructrices, une d\u00e9sint\u00e9gration du complexe commun du corps et de l\u2019\u00e2me a lieu chez le d\u00e9tenu, un complexe sans lequel il n\u2019y a pas de personnalit\u00e9, de \u00ab\u2009Je\u2009\u00bb souverain et digne. Chalamov observe avec beaucoup d\u2019attention <em>son<\/em> corps du goulag, \u00ab\u2009esclave\u2009\u00bb, mutil\u00e9, comme si l\u2019organisme lui-m\u00eame \u00e9tait oblig\u00e9, en s\u2019adaptant aux conditions effroyables, d\u2019\u00ab\u2009isoler\u2009\u00bb un corps-outil, un corps-double, sans lequel ce qui reste encore humain et se souvient de soi dans la forme de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 peut r\u00e9sister \u00e0 cette terreur de chaque jour. \u00c0 la place de cette exp\u00e9rience corporelle de r\u00e9sistance, dissimul\u00e9e et d\u00e9fendue avec d\u00e9sespoir, l\u2019organisme expose <em>le corps du cadavre ambulant, de l\u2019infirme<\/em>, gel\u00e9, mutil\u00e9 par le travail atroce (la brouette et la pelle)<a href=\"#_ftn28\" name=\"_ftnref28\">[28]<\/a>, frapp\u00e9 pour toujours par les t\u00e9n\u00e8bres de la faim, un corps pr\u00eat \u00e0 faire semblant d\u2019\u00eatre mort, et m\u00eame \u00e0 le devenir, un corps battu et bris\u00e9, o\u00f9 la douleur remplace la sensation de la vie\u2026 Que faire de ce corps, \u00e0 quel temps appartient-il\u2009?<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>Le corps-brouette<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u2009De fait, je suis revenu de la Kolyma sans avoir acquis aucune connaissance ni appris aucun m\u00e9tier.<\/p>\n<p>En revanche, il y a une chose que mon corps sait faire et qu\u2019il n\u2019oubliera jamais\u00a0: c\u2019est pousser, rouler une brouette.<\/p>\n<p>Quand on prend une brouette, que ce soit la grande, l\u2019ex\u00e9crable (dix pour un m\u00e8tre cube), ou la petite, la \u00ab ch\u00e9rie \u00bb, la premi\u00e8re chose est de se redresser. De tendre tout son corps en se tenant bien droit, les mains dans le dos. Les doigts des deux mains doivent ensuite empoigner solidement les brancards de la brouette charg\u00e9e.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re impulsion se donne avec tout le corps, le dos, les jambes et les muscles de la nuque, qui servent de point d\u2019appui. Une fois la brouette partie et la roue lanc\u00e9e, on peut avancer un peu les bras et soulager l\u00e9g\u00e8rement les \u00e9paules.<\/p>\n<p>Le rouleur ne voit pas la roue, il ne fait que la sentir, et, du d\u00e9but \u00e0 la fin, tous les virages se prennent au jug\u00e9. Les muscles des \u00e9paules et des avant-bras servent \u00e0 tourner, \u00e0 r\u00e9\u00e9quilibrer et \u00e0 tirer la brouette dans la mont\u00e9e vers l\u2019estacade. Pour la rouler sur le chemin, ce ne sont pas les plus importants.<\/p>\n<p>La coh\u00e9sion entre la roue et le corps, de m\u00eame que la direction et l\u2019\u00e9quilibre, sont du ressort du corps tout entier, du cou et du dos autant que des biceps.<\/p>\n<p>Tant que l\u2019on n\u2019a pas mis au point l\u2019automatisme de ce mouvement ainsi que la r\u00e9partition des forces sur la brouette et sur la roue, on n\u2019est pas un rouleur.<\/p>\n<p>Ces habitudes une fois acquises, le corps s\u2019en souvient toute la vie, pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn29\" name=\"_ftnref29\">[29]<\/a><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>Le corps-gant, double<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u2009Aujourd\u2019hui, je suis plus loin de la mort qu\u2019en 1943 ou en 1938, quand mes doigts \u00e9taient des doigts de cadavre. Comme un serpent, j\u2019ai laiss\u00e9 ma vieille peau dans la neige. Mais, aujourd\u2019hui encore, ma nouvelle main r\u00e9agit \u00e0 l\u2019eau froide. Les coups du gel sont irr\u00e9m\u00e9diables, \u00e9ternels. Pourtant ma main n\u2019est pas celle du crevard de la Kolyma. Cette peau-l\u00e0, arrach\u00e9e \u00e0 ma chair, s\u2019est d\u00e9tach\u00e9e de mes muscles comme un gant, et on l\u2019a jointe \u00e0 mon dossier m\u00e9dical.<\/p>\n<p>Les empreintes digitales des deux gants sont identiques\u00a0: c\u2019est le dessin de mes g\u00e8nes, des g\u00e8nes de victime et de r\u00e9sistant. Comme mon groupe sanguin. Des \u00e9rythrocytes de victime et non de conqu\u00e9rant. Le premier gant est rest\u00e9 au mus\u00e9e de Magadane, le mus\u00e9e de la Direction sanitaire, le second, je l\u2019ai rapport\u00e9 sur la Grande Terre, dans le monde humain, pour laisser tout ce qu\u2019il y avait d\u2019inhumain par-del\u00e0 l\u2019oc\u00e9an, par-del\u00e0 les monts Iablonov.<\/p>\n<p>\u00c0 la Kolyma, on tranchait les mains des \u00e9vad\u00e9s que l\u2019on rattrapait pour ne pas s\u2019encombrer des corps, des cadavres. Des mains coup\u00e9es se transportent dans une serviette ou dans un sac \u00e0 dos. Car, \u00e0 la Kolyma, le passeport d\u2019un homme, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un travailleur libre ou d\u2019un d\u00e9tenu en fuite, c\u2019est l\u2019empreinte de ses doigts. Tout ce dont on a besoin pour identifier un homme peut \u00eatre transport\u00e9 dans une serviette ou un sac \u00e0 dos, et non dans un camion, un pick-up ou une Willis.<\/p>\n<p>Mais mon gant, o\u00f9 est-il\u2009? O\u00f9 le conserve-t-on\u2009? Car je n\u2019ai pas eu la main coup\u00e9e.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn30\" name=\"_ftnref30\">[30]<\/a><\/p>\n<p><strong>Le corps-blessure, battu<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u2009J\u2019avais confus\u00e9ment conscience d\u2019\u00eatre frapp\u00e9, jet\u00e9 \u00e0 terre, pi\u00e9tin\u00e9&#8230; Mes l\u00e8vres se craquellent, le sang coule de mes gencives ab\u00eem\u00e9es par le scorbut. Il faut se recroqueviller, se coucher, se blottir contre la Terre-M\u00e8re humide. Mais la terre \u00e9tait neige, glace et, en \u00e9t\u00e9, pierre \u2014 elle n\u2019\u00e9tait pas maternelle. On me battait souvent. Pour n\u2019importe quoi. Parce que j\u2019\u00e9tais un trotskiste, parce que j\u2019\u00e9tais un \u00ab Ivan Ivanovitch \u00bb. Mes flancs r\u00e9pondaient de tous les p\u00e9ch\u00e9s du monde, j\u2019\u00e9tais devenu l\u2019objet d\u2019une vengeance officiellement autoris\u00e9e. Et ce n\u2019\u00e9tait jamais le dernier coup, jamais la derni\u00e8re douleur.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019\u00e9poque, je ne pensais pas \u00e0 l\u2019h\u00f4pital. Douleur et h\u00f4pital sont deux notions distinctes, surtout \u00e0 la Kolyma.\u2009\u00bb <a href=\"#_ftn31\" name=\"_ftnref31\">[31]<\/a><\/p>\n<p><strong>Le corps-cadavre<\/strong><\/p>\n<p>\u00ab\u2009Ces tombes, ces grandes fosses en pierre, \u00e9taient pleines \u00e0 ras bord de cadavres. Des cadavres non d\u00e9compos\u00e9s, des squelettes nus rev\u00eatus de peau, d\u2019une peau sale, gratt\u00e9e jusqu\u2019au sang, d\u00e9vor\u00e9e par les poux.<\/p>\n<p>La pierre, le Nord s\u2019opposaient de toutes leurs forces \u00e0 cette \u0153uvre de l\u2019homme en refusant d\u2019accueillir les cadavres en leur sein. La pierre qui devait c\u00e9der, vaincue et humili\u00e9e, se promettait de ne rien oublier, d\u2019attendre et de conserver le secret. Les hivers rigoureux et les \u00e9t\u00e9s br\u00fblants, les vents et les pluies enlev\u00e8rent les cadavres \u00e0 la pierre en six ans. La terre s\u2019entrouvrit pour montrer ses d\u00e9p\u00f4ts souterrains, car les d\u00e9p\u00f4ts souterrains de la Kolyma, ce n\u2019est pas seulement de l\u2019or, de l\u2019\u00e9tain, du tungst\u00e8ne ou de l\u2019uranium, mais aussi des corps humains non d\u00e9compos\u00e9s.<\/p>\n<p>Ces corps gliss\u00e8rent sur le flanc de la montagne, peut-\u00eatre pr\u00eats \u00e0 ressusciter. J\u2019avais d\u00e9j\u00e0 remarqu\u00e9 de loin, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du ruisseau, ces choses qui bougeaient, qui s\u2019accrochaient aux branches et aux pierres\u00a0: je les avais vues \u00e0 travers la for\u00eat coup\u00e9e et clairsem\u00e9e et je pensais que c\u2019\u00e9taient des rondins, des rondins qui n\u2019avaient pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9bard\u00e9s.<\/p>\n<p>Maintenant, la montagne \u00e9tait \u00e0 nu et son secret r\u00e9v\u00e9l\u00e9. La tombe s\u2019\u00e9tait ouverte et les cadavres glissaient sur la pente rocheuse. On avait creus\u00e9 et taill\u00e9 une immense fosse commune toute neuve pr\u00e8s de la route \u00e0 tracteur, mais qui \u00e7a, \u00ab on \u00bb\u2009? Personne de la baraque n\u2019avait \u00e9t\u00e9 pris pour ce travail. Une fosse tr\u00e8s grande. Il y aurait de la place dans cette nouvelle fosse, cette nouvelle demeure pour cadavres, aussi bien pour moi que pour mes camarades, si nous venions \u00e0 geler et \u00e0 mourir.<\/p>\n<p>Le bulldozer avait fait un tas de tous ces corps raidis par le froid, de ces milliers de corps, de cadavres semblables \u00e0 des squelettes. Tout s\u2019\u00e9tait conserv\u00e9\u2009; les doigts tordus des mains, les doigts de pied purulents, les moignons des membres gel\u00e9s, la peau s\u00e8che gratt\u00e9e jusqu\u2019au sang et l\u2019\u00e9clat affam\u00e9 des yeux.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn32\" name=\"_ftnref32\">[32]<\/a><\/p>\n<p>Ainsi, pour Chalamov, la m\u00e9moire corporelle sera l\u2019unique m\u00e9moire\u2009; elle seule peut s\u2019objectiver \u2014 c\u2019est la m\u00e9moire des mains, des odeurs, des sensations gustatives, de l\u2019irritation de la peau, de l\u2019influence du travail et de la torture, la m\u00e9moire de la douleur, etc. Le corps du cadavre ambulant est, dans son ouverture physique (\u00ab\u2009sa mutilation\u2009\u00bb), un t\u00e9moignage unique et irr\u00e9fragable, le cadavre ambulant t\u00e9moigne avec son propre corps. Il s\u2019agit des techniques de la violence directe de la torture\u00a0: le corps humain est le seul objet pour l\u2019immense machine de torture du goulag, laquelle l\u2019oblige \u00e0 <em>travailler<\/em> (quand tu es presque un cadavre ambulant), \u00e0 <em>\u00eatre en bonne sant\u00e9<\/em> (quand tu es presque mort), \u00e0 <em>\u00eatre actif et gaillard<\/em> (quand le froid te d\u00e9truit), \u00e0 <em>\u00eatre rassasi\u00e9<\/em> (quand tu meurs de faim).<\/p>\n<h3>Deuxi\u00e8me partie.<\/h3>\n<h2>R\u00e9interpr\u00e9tation du trauma<\/h2>\n<p>Le traumatisme de l\u2019humiliation des camps et de la d\u00e9personnalisation passe \u00e0 un nouveau stade qualitatif\u00a0: \u00e0 pr\u00e9sent, d\u2019autres personnes le voient, et elles ne savent rien de cette personne \u00e9trange qui va \u00e0 leur rencontre, et dont l\u2019excentricit\u00e9 ambulante est r\u00e9prouv\u00e9e comme une bizarrerie inadmissible. En 1967, un certificat m\u00e9dical est enfin d\u00e9livr\u00e9 \u00e0 Chalamov\u2009; son contenu est le suivant\u00a0:<\/p>\n<p>\u00ab\u2009Le retrait\u00e9 Chalamov Varlam Tikhonovitch, n\u00e9 en 1907, souffre de la maladie de Meni\u00e8re, qui se manifeste par de brusques crises\u00a0: chute soudaine, vertige, naus\u00e9e, vomissements occasionnels, baisse brusque de l\u2019ou\u00efe, perte d\u2019\u00e9quilibre. En cas de crise dans la rue ou dans un endroit public, les citoyens sont pri\u00e9s de l\u2019aider\u00a0: l\u2019allonger, le mettre \u00e0 l\u2019ombre,\u00a0verser de l\u2019eau froide sur sa t\u00eate, r\u00e9chauffer ses pieds. Le sortir \u00e0 l\u2019air pur quand il est dans une pi\u00e8ce \u00e9touffante, mais pas au soleil. Ne pas l\u2019asseoir et ne pas relever sa t\u00eate. APPELER LES SECOURS\u2009!\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn33\" name=\"_ftnref33\">[33]<\/a><\/p>\n<p>Chalamov fut souvent ramass\u00e9 rue Gorki\u00a0 par la police, qui supposait qu\u2019il \u00e9tait ivre puisqu\u2019il ne pouvait pas marcher normalement, comme tout le monde. Comment cela se passe-t-il malgr\u00e9 tout\u2009? Et plus pr\u00e9cis\u00e9ment quel est le m\u00e9canisme psychologique d\u2019un tel trauma\u2009? Le trauma s\u2019int\u00e8gre mal et conserve son influence destructrice \u2014 c\u2019est avant tout la m\u00e9moire du corps qui r\u00e9siste \u00e0 cette influence. Bruno Bettelheim examine le trauma des camps de deux points de vue en supposant avoir affaire \u00e0 deux types de survie\u00a0: <em>physique<\/em> et <em>psychologique<\/em>, et en pr\u00e9sumant que la premi\u00e8re n\u2019est absolument pas une garantie de d\u00e9fense contre la seconde. Qu\u2019est-ce qui est le plus efficace pour \u00e9vincer le traumatique\u00a0: tout oublier ou se souvenir de tout\u00a0? \u00a0D\u2019autres variantes sont possibles, mais peuvent-elles s\u2019appliquer \u00e0 Chalamov\u2009?<\/p>\n<p>Il convient de se souvenir \u00e9galement d\u2019un petit ouvrage de Freud\u00a0: <em>La n\u00e9gation<\/em>. Toute n\u00e9gation, si elle est dirig\u00e9e sur une chose d\u00e9termin\u00e9e, un \u00ab\u2009objet\u2009\u00bb, est une affirmation de ce qui est ni\u00e9\u2009; en niant, nous attribuons une existence \u00e0 ce que nous nions, et nous le nions pr\u00e9cis\u00e9ment parce que ce qui est ni\u00e9 existe. Voil\u00e0 ce qui nous inqui\u00e8te. La n\u00e9gation r\u00e9p\u00e9titive d\u2019un seul et m\u00eame objet conduit \u00e0 son affirmation. Dans le cas qui nous occupe, toute exp\u00e9rience n\u00e9gative soumise \u00e0 la n\u00e9gation se reconstitue avec une nouvelle n\u00e9gation. Il s\u2019en suit que le traumatisme n\u2019est pas surmont\u00e9, il n\u2019est pas r\u00e9int\u00e9gr\u00e9, ni psychiquement ni physiquement, et rien ne le limite dans son action destructrice. Il faut de plus de en plus de force pour le r\u00e9primer. Cela peut devenir un s\u00e9rieux pr\u00e9texte au suicide. Une autre strat\u00e9gie pour surmonter le traumatisme consiste \u00e0 <em>se souvenir de tout et tout se rem\u00e9morer<\/em>\u00a0\u2013 c\u2019est-\u00e0-dire s\u2019appuyer sur la m\u00e9moire du corps. Tel est le choix de Chalamov\u00a0: il surmonte le trauma en composant sa nouvelle personnalit\u00e9 dans l\u2019hypostase d\u2019auteur, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019il se r\u00e9-int\u00e8gre dans un autre sujet de l\u2019exp\u00e9rience (\u00e0 pr\u00e9sent, il s\u2019agit d\u2019une exp\u00e9rience exclusivement litt\u00e9raire). Il utilise la litt\u00e9rature de t\u00e9moignage comme l\u2019instrument le plus important de sa r\u00e9int\u00e9gration. Mais la victoire sur le trauma est passablement douloureuse \u2014 il est difficile de devenir un T\u00c9MOIN (DE LA V\u00c9RIT\u00c9). Dans cette convocation du goulag, il y a comme une tension religieuse de la fin des temps.<\/p>\n<h3><a name=\"_Toc401829176\"><\/a>La Honte et la faute. Vers une \u00e9thique de la survie<\/h3>\n<p>Y a-t-il une honte du <em>survivant<\/em> apr\u00e8s les camps\u2009? Voici comment s\u2019explique le suicide des \u00e9crivains-prisonniers des camps nazis (Jean Am\u00e9ry en 1978, Primo Levi en 1987)\u00a0: \u00ab\u2009Est-ce pour avoir \u00e9t\u00e9 tous deux, Am\u00e9ry et Levi, les \u00ab\u00a0t\u00e9moins d\u2019un r\u00e9el impossible\u00a0\u00bb qu\u2019ils se heurt\u00e8rent \u00e0 l\u2019impossibilit\u00e9 de vivre\u2009? Est-ce de la honte du rescap\u00e9 qu\u2019ils sont morts \u2013 ou, du moins, de cette honte indicible, de cette pudeur extr\u00eame \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019un r\u00e9el insurmontable\u2009?\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn34\" name=\"_ftnref34\">[34]<\/a> Le cadavre ambulant des camps est d\u00e9pourvu de honte, telles sont les conditions de sa survie. L\u00e0 o\u00f9 Chalamov parle du comportement et des \u00ab\u2009atrocit\u00e9s\u2009\u00bb des gens, nous \u00e9prouvons avec lui un sentiment de honte, de douleur, de profonde d\u00e9ception \u00e0 l\u2019endroit de l\u2019image de l\u2019homme. Le goulag est un espace d\u00e9socialis\u00e9, non pas un espace de vie, mais de <em>survie<\/em>, et il n\u2019y a l\u00e0 \u00e9videmment ni honte ni conscience. Quand on r\u00e9fl\u00e9chit au nom que l\u2019on pourrait donner \u00e0 cette vie, le terme de \u00ab\u2009vie nue\u2009\u00bb d\u2019Agamben ne convient pas tout \u00e0 fait, il exprime une \u00e9valuation externe \u2014 la position d\u2019une honte imputable. Comme si sous le regard de l\u2019Autre celui qui a \u00e9t\u00e9 conduit \u00e0 un tel \u00e9tat d\u2019inhumanit\u00e9 devait \u00e9prouver de la honte. Mais cela n\u2019arrive pas, dans les camps il n\u2019y a ni Autre autoritaire, ni honte en tant que telle, bien qu\u2019il y ait quelques notions r\u00e9siduelles d\u2019honneur et de position morale que Chalamov essaie de faire valoir.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u00ab\u2009Ainsi la pudeur humaine, par exemple. O\u00f9 en sont les limites, quelle en est la mesure\u2009? Des gens dont la vie est d\u00e9truite, dont le pass\u00e9 et l\u2019avenir ont \u00e9t\u00e9 pi\u00e9tin\u00e9s, se trouvent brusquement on ne sait pourquoi sous l\u2019emprise d\u2019un pr\u00e9jug\u00e9 futile, d\u2019un rien qu\u2019ils ne peuvent transgresser, renier. Et cette brusque manifestation de pudeur appara\u00eet comme un sentiment humain des plus d\u00e9licats, et on s\u2019en souvient ensuite toute sa vie comme d\u2019une chose authentique, infiniment pr\u00e9cieuse. Un jour, \u00e0 l\u2019h\u00f4pital, un aide-m\u00e9decin, qui \u00e0 cette \u00e9poque n\u2019\u00e9tait pas encore aide-m\u00e9decin, mais qui en remplissait les fonctions, re\u00e7ut l\u2019ordre de raser des femmes, un convoi de femmes. Pour s\u2019amuser, les grad\u00e9s avaient ordonn\u00e9 que ce soient des femmes qui rasent les hommes et des hommes, les femmes. Chacun s\u2019amuse comme il peut. Mais le coiffeur homme avait suppli\u00e9 son amie de proc\u00e9der elle-m\u00eame \u00e0 ce rituel sanitaire\u2009; il refusait d\u2019admettre que sa vie \u00e9tait perdue, que tous ces divertissements des grad\u00e9s n\u2019\u00e9taient rien de plus qu\u2019un peu d\u2019\u00e9cume sale \u00e0 la surface de cet effroyable chaudron o\u00f9 sa propre vie \u00e9tait engloutie \u00e0 jamais. Cette humanit\u00e9 ridicule et tendre se manifeste de mani\u00e8re inattendue.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn35\" name=\"_ftnref35\">[35]<\/a><\/p>\n<p>Ni faute ni honte, une chose tierce se trouve dans un \u00e9tat intransitif entre les deux. Dans les camps, tout le monde est innocent, sauf les truands, qui purgent des peines r\u00e9elles pour des crimes r\u00e9els. Voici la formule\u00a0: tous les coupables sont innocents, et tous les innocents sont coupables. \u00c0 l\u2019\u00e9poque de la terreur politique, ce sont pr\u00e9cis\u00e9ment les innocents qui sont condamn\u00e9s, c\u2019est l\u00e0 son sens et son but principal\u00a0: pers\u00e9cuter et an\u00e9antir les innocents. La terreur peut \u00eatre d\u00e9finie comme une pers\u00e9cution p\u00e9nale (d\u2019\u00c9tat) des innocents. Aucun de ceux qui sont pers\u00e9cut\u00e9s par le r\u00e9gime politique n\u2019est, de son point de vue, innocent. Parce que la faute n\u2019est pas d\u00e9finie par un acte, un crime accompli, mais par l\u2019\u00ab\u2009incivisme\u2009\u00bb et par une id\u00e9ologie commune d\u2019intimidation \u2014 par des sanctions pr\u00e9ventives avec lesquelles la tyrannie l\u00e9gitime son droit au pouvoir absolu. La punition doit \u00eatre d\u00e9mesur\u00e9e, et \u00eatre appliqu\u00e9e \u00e0 tous sans tenir compte de l\u2019\u00e2ge, du sexe, du sentiment de repentir ou des assurances de d\u00e9vouement. Pour Chalamov, il est \u00e9vident que la r\u00e9pression stalinienne repr\u00e9sente un ph\u00e9nom\u00e8ne de terrorisme d\u2019\u00c9tat tout \u00e0 fait diff\u00e9rent\u00a0: c\u2019est le choix du peuple qui ne sait se d\u00e9barrasser de sa servitude qu\u2019en transformant en esclave tous ceux qui se sont consid\u00e9r\u00e9s comme libres. Il est vrai que l\u2019on s\u2019adresse \u00e0 la conscience du bourreau supr\u00eame\u00a0: on lui pr\u00e9sente un corps <em>id\u00e9al <\/em>du camp\u00a0: \u00ab\u2009Je vis soudain qu\u2019un seul n\u2019avait pas encore r\u00e9pondu\u00a0: Volodia Dobrovoltsev. Il redressa la t\u00eate sans attendre la question. La lueur des braises rougeoyantes qui venait de la porte du po\u00eale rest\u00e9e ouverte lui tombait directement dans les yeux\u00a0: ils \u00e9taient vifs et profonds.<br \/>\n\u2014 Et bien moi, sa voix \u00e9tat calme et lente, je voudrais \u00eatre un tronc. Un tronc humain, vous comprenez\u2009? Sans bras ni jambes. Alors je trouverais la force de leur cracher \u00e0 la gueule pour tout ce qu\u2019ils font de nous\u2026\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn36\" name=\"_ftnref36\">[36]<\/a> C\u2019est l\u00e0 un exemple hautement significatif. Mais l\u2019esclave doit-il exiger du bourreau de la honte et l\u2019aveu de ses crimes accomplis contre l\u2019humanit\u00e9\u2009? La honte et le repentir ne doivent-ils pas d\u2019abord venir \u00e0 l\u2019esclave, comme prise de conscience de son propre esclavage\u2009?<\/p>\n<p><strong>La Litt\u00e9rature du<em> fait<\/em>. <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>Non pas la prose du document, mais la prose \u00e9labor\u00e9e dans la souffrance comme document.<\/p>\n<ol>\n<li>Chalamov<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>Mais qu\u2019est-ce qu\u2019un <em>fait\u2009<\/em>? Par fait il convient de comprendre l\u2019authenticit\u00e9 du document ou de l\u2019\u00e9v\u00e9nement prouv\u00e9 ou confirm\u00e9 par diff\u00e9rentes sources. Il est vrai qu\u2019une question surgit\u00a0: la litt\u00e9rature contemporaine est-elle capable de ma\u00eetriser la logique du fait et ce faisant ne pas alt\u00e9rer sa relation \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9 historique\u2009?<\/p>\n<p>La litt\u00e9rature d\u2019avant-garde cherche un regard non troubl\u00e9 et pur sur le monde, et elle le trouve dans les imitateurs automatiques de l\u2019\u0153il humain. De l\u00e0 d\u00e9coule la multitude de techniques d\u2019observation utilis\u00e9es par les th\u00e9ories litt\u00e9raires d\u2019avant-garde des ann\u00e9es\u00a020-30, o\u00f9 est op\u00e9r\u00e9e une division entre l\u2019observant (ses possibilit\u00e9s) et ce qu\u2019il observe. L\u2019effet de r\u00e9alit\u00e9 est li\u00e9 \u00e0 l\u2019illusion de la d\u00e9couverte de la position d\u2019observation ou du \u00ab\u2009point de vue\u2009\u00bb objectif. La litt\u00e9rature du fait, c\u2019est tout un genre de nouvelle litt\u00e9rature r\u00e9volutionnaire \u00ab\u2009de classe\u2009\u00bb\u2009; cela comprend\u00a0: \u00ab\u2009\u2026 le pr\u00e9cis et la monographie scientifico-artistique\u2009; le journal et le facto-montage\u2009; le feuilleton de journal ou de magazine (il peut prendre plusieurs formes)\u2009; la biographie (le travail sur une personne concr\u00e8te)\u2009; les m\u00e9moires, l\u2019autobiographie et le document humain\u2009; l\u2019essai\u2009; le journal intime\u2009; le compte rendu d\u2019une s\u00e9ance de proc\u00e8s, avec le combat social autour du processus\u2009; la description de voyages et d\u2019excursions historiques\u2009; l\u2019enregistrement de r\u00e9union et de meeting, o\u00f9 les int\u00e9r\u00eats de groupes sociaux, de classes, de personnes se croisent dans l\u2019agitation\u2009; les \u00e9crits exhaustifs du correspondant sur place (on se rappelle de la remarquable lettre de Serebrianski dans la <em>Pravda<\/em>\u00a0sur la mani\u00e8re dont ils \u00e9teignirent l\u2019incendie d\u2019un puits de p\u00e9trole \u00e0 Bakou)\u2009; le discours rythm\u00e9\u2009; le pamphlet, la parodie, la satire, etc., etc. [\u2026] Tout cela se pratiquait de temps \u00e0 autre autrefois, mais tout cela se promenait s\u00e9par\u00e9ment et \u00e9tait trait\u00e9 comme une forme \u00ab\u00a0inf\u00e9rieure\u00a0\u00bb de litt\u00e9rature, alors que le centre de gravit\u00e9 de l\u2019art de notre \u00e9poque doit se trouver l\u00e0, et qu\u2019en plus tout cela doit \u00eatre li\u00e9 de mani\u00e8re synth\u00e9tique au n\u0153ud inou\u00ef encore formel o\u00f9 l\u2019ancien r\u00f4le de \u00ab\u00a0l\u2019imagination libre\u00a0\u00bb serait jou\u00e9 par la pr\u00e9vision dialectique\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn37\" name=\"_ftnref37\">[37]<\/a>. Les anciennes approches cachaient la vie, lui attribuaient des mythes et des symboles de classe mensongers (avant tout non prol\u00e9taires, nobles et bourgeois), elles ne laissaient pas voir ni sentir comment \u00e9tait cette vie, directement, sans interm\u00e9diaire, dans sa quotidiennet\u00e9. Le regard \u00e9quip\u00e9 devait trouver et d\u00e9couvrir la vie <em>comme elle est<\/em>, dans sa simplicit\u00e9 aveuglante et son naturel. Et ce n\u2019est pas tout. L\u2019important c\u2019est que la vie \u2013 la Nature, le Soci\u00e9t\u00e9 et l\u2019Homme lui-m\u00eame \u2013 soit ouverte \u00e0 la transformation et \u00e0 la modification radicale. Ce regard vient de partout o\u00f9 l\u2019on peut voir le monde ind\u00e9pendamment des significations que nous lui attribuons. Avant d\u2019\u00eatre dot\u00e9 du regard \u00e9quip\u00e9, nous ignorons ce <em>qu\u2019est <\/em>et <em>comment est<\/em> ce monde, ce qu\u2019il signifie pour nous. Des moyens d\u2019observation ind\u00e9pendants de l\u2019observateur sont largement utilis\u00e9s\u00a0: t\u00e9lescopes, microscopes, des appareils pour filmer ou prendre en photo, c\u2019est-\u00e0-dire un \u0153il ali\u00e9n\u00e9 plong\u00e9 en soi, ignorant les noms du monde observ\u00e9. Par exemple, l\u2019<em>avia-\u0153il<\/em> de Sergue\u00ef Tretiakov\u00a0: l\u2019image de la terre vue d\u2019un a\u00e9roplane. Rappelons-nous l\u2019\u0153il-photo de Rodtchenko et les yeux-cin\u00e9ma de Dziga Vertov. Dans la litt\u00e9rature avant-gardiste et moderne du vingti\u00e8me si\u00e8cle, un nombre consid\u00e9rable de techniques d\u2019observation \u00e9trang\u00e9ifi\u00e9e se sont accumul\u00e9es. On pense \u00e0 Franz Kafka et Marcel Proust, James Joyce et Andr\u00e9 Bi\u00e9ly, Andre\u00ef Platonov et Isaac Babel\u2009; ces techniques ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement tr\u00e8s utilis\u00e9es dans le groupe po\u00e9tico-philosophique de l\u2019Ob\u00e9riou (Alexandre Vvedenski, Daniil Harms, Leonid Lipavski, etc.)\u2009; on trouve des r\u00e9flexions sur ce sujet chez Walter Benjamin et Bertolt Brecht, Vsevolod Meyerhold et Sergue\u00ef Eisenstein.<\/p>\n<p>Dans l\u2019art avant-gardiste et dans les sciences humaines en g\u00e9n\u00e9rale (en incluant avant tout la ph\u00e9nom\u00e9nologie), on observa un refus violent des conditions et des techniques ant\u00e9rieures de l\u2019observation. Les exp\u00e9riences d\u2019\u00e9trang\u00e9ification du visible (les recherches d\u2019une nouvelle R\u00e9alit\u00e9\/Vie) lib\u00e9r\u00e8rent l\u2019observateur, abrog\u00e8rent son v\u0153u s\u00e9culaire de suivre le regard \u00ab\u2009tolsto\u00efen\u2009\u00bb omniscient, susceptible de pr\u00e9senter au lecteur des exigences morales, de tout lui apprendre et de le former, de consolider sa croyance dans les valeurs \u00e9ternelles. Et quand la litt\u00e9rature s\u2019est lib\u00e9r\u00e9e de ce regard d\u2019auteur p\u00e9n\u00e9trant tout et contr\u00f4lant la r\u00e9alit\u00e9, une multitude d\u2019observateurs se concurren\u00e7ant les uns les autres est aussit\u00f4t apparue, et une unique image de la litt\u00e9rature s\u2019est form\u00e9e \u00e0 partir de fragments isol\u00e9s, de\u00a0\u00ab\u2009points de vue\u2009\u00bb qui ne s\u2019annulaient pas, mais se compl\u00e9taient les uns les autres.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Pour Chalamov le fait n\u2019est pas une chose, mais un t\u00e9moignage co\u00efncidant avec le r\u00e9gime de la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9tablie dans la narration. Chalamov lui-m\u00eame est un \u00ab\u2009fait\u2009\u00bb, dans la mesure o\u00f9 il se r\u00e9v\u00e8le un t\u00e9moin oculaire apte au t\u00e9moignage (ayant endur\u00e9 le froid, la faim, l\u2019humiliation et la torture). On ne peut pas interpr\u00e9ter de tels faits, ils ne se laissent pas expliquer, on peut seulement les rejeter, les an\u00e9antir, effacer leurs traces, mais on ne peut pas les annuler. Il ne faut pas oublier que la physiologie du goulag est le fondement factographique des fondements de la prose documentaire de Chalamov. Le fait re\u00e7oit le crit\u00e8re de la v\u00e9racit\u00e9 comme cons\u00e9quence du t\u00e9moignage. Ainsi l\u2019\u00e9criture peut se r\u00e9v\u00e9ler apparent\u00e9e \u00e0 une s\u00e9ance de spiritisme o\u00f9 l\u2019auteur-m\u00e9dium produit des signes d\u2019\u00e9criture en se soumettant aux forces inconnues d\u2019un autre monde, bien qu\u2019il n\u2019ait lui-m\u00eame aucune relation avec lui, qu\u2019il soit juste un interm\u00e9diaire. \u00c9crire comme si ce n\u2019\u00e9tait pas nous qui \u00e9crivions, mais qu\u2019on \u00e9crivait \u00e0 travers nous\u00a0: \u00ab\u2009La difficult\u00e9 r\u00e9side dans le fait de trouver, de ressentir un besoin. Une main qui dirige ta plume. Si c\u2019est la main d\u2019un homme, mon travail est imitatif, je suis un \u00e9pigone. Si c\u2019est la main d\u2019une pierre, d\u2019un poisson ou d\u2019un nuage, je m\u2019abandonne \u00e0 ce pouvoir, peut-\u00eatre involontairement. Comment savoir o\u00f9 finit ma volont\u00e9 propre et o\u00f9 commence le pouvoir de la pierre.\u2009\u00bb <a href=\"#_ftn38\" name=\"_ftnref38\">[38]<\/a> La langue doit \u00eatre lib\u00e9r\u00e9e de sa propre comp\u00e9tence langagi\u00e8re, elle doit \u00eatre port\u00e9e au maximum vers ce qu\u2019elle doit exprimer, \u00ab\u2009fixer\u2009\u00bb, \u00ab\u2009refl\u00e9ter\u2009\u00bb, \u00ab\u2009transmettre\u2009\u00bb. C\u2019est une autre affaire que de savoir si une telle approche est possible dans d\u2019autres conditions d\u2019observation\/de rem\u00e9moration. <a href=\"#_ftn39\" name=\"_ftnref39\">[39]<\/a><\/p>\n<p>Si l\u2019on examine les <em>R\u00e9cits de la Kolyma<\/em> exclusivement comme un document, on se heurte \u00e0 un probl\u00e8me insoluble\u00a0: comment lib\u00e9rer ce \u00ab\u2009document\u2009\u00bb de son aspect artistique et m\u00e9taphorique, de ses orientations, ses teintes et tonalit\u00e9s esth\u00e9tico-morales, puisqu\u2019il devrait se limiter \u00e0 t\u00e9moigner\u2009? Chalamov s\u2019en rapporte \u00e0 l\u2019av\u00e8nement du si\u00e8cle d\u2019une nouvelle litt\u00e9rature, <em>la litt\u00e9rature de document<\/em>, et ce, m\u00eame s\u2019il comprend le document comme une image artistique forc\u00e9e.<\/p>\n<p>\u00ab\u2009En quelle langue parler avec le lecteur\u2009? Si l\u2019on vise l\u2019authenticit\u00e9, la v\u00e9rit\u00e9, la langue sera pauvre et maigre. La m\u00e9taphoricit\u00e9, la complexit\u00e9 du discours appara\u00eet \u00e0 un certain degr\u00e9 de d\u00e9veloppement et dispara\u00eet quand ce degr\u00e9 est enjamb\u00e9 sur le chemin du retour. La direction, les criminels, les voisins \u2014 litt\u00e9ralement tout le monde \u2014 sont agac\u00e9s par l\u2019enflure du discours intellectuel. Et sans s\u2019en rendre compte, l\u2019intellectuel perd tout \u00ab\u00a0l\u2019inutile\u00a0\u00bb dans sa langue\u2026 Tout le r\u00e9cit qui suit est aussi, de ce point de vue, irr\u00e9m\u00e9diablement condamn\u00e9 \u00e0 la fausset\u00e9, au mensonge. Je ne me suis jamais attard\u00e9 sur une longue pens\u00e9e. Mes tentatives en ce sens me caus\u00e8rent toujours une douleur purement physique. Pas une fois durant ces ann\u00e9es je n\u2019ai admir\u00e9 un paysage \u2014 si j\u2019ai retenu quelque chose, je l\u2019ai retenu plus tard. Pas une fois je n\u2019ai trouv\u00e9 en moi la force d\u2019une indignation \u00e9nergique. Je pensais \u00e0 tout avec soumission, b\u00eatement. Cette b\u00eatise morale et spirituelle avait un bon c\u00f4t\u00e9\u00a0: je n\u2019avais pas peur de la mort et j\u2019y pensais avec calme. Plus par la pens\u00e9e de la mort, j\u2019\u00e9tais occup\u00e9 par la pens\u00e9e du repas, du froid, de la p\u00e9nibilit\u00e9 du travail \u2014 en un mot, de la pens\u00e9e de la vie. Et d\u2019ailleurs \u00e9tait-ce une pens\u00e9e\u2009? C\u2019\u00e9tait une forme de pens\u00e9e instinctive, primitive. Comment revenir \u00e0 cet \u00e9tat et avec quelle langue le raconter\u2009? L\u2019enrichissement de la langue, c\u2019est l\u2019appauvrissement du r\u00e9cit dans le sens de la facticit\u00e9, de la v\u00e9ridicit\u00e9.<\/p>\n<p>Je suis contraint d\u2019\u00e9crire dans cette langue dans laquelle j\u2019\u00e9cris aujourd\u2019hui, et, cela va de soi, elle a tr\u00e8s peu en commun avec la langue qui permet de transmettre ces sentiments et pens\u00e9es primitifs avec lesquels j\u2019ai v\u00e9cu durant ces ann\u00e9es. Je t\u00e2cherai de rendre la succession des sensations \u2014 et c\u2019est en cela seulement que je vois la possibilit\u00e9 de conserver la v\u00e9ridicit\u00e9 de ce qui est expos\u00e9. Tout le reste \u2014 les pens\u00e9es, les mots, les descriptions de paysages, les citations de livres, les raisonnements, les tableaux de la vie quotidienne \u2014 ne sera pas v\u00e9ridique \u00e0 un degr\u00e9 suffisant. Mais j\u2019aimerais pourtant que cette v\u00e9rit\u00e9 soit la v\u00e9rit\u00e9 de ce jour-l\u00e0, la v\u00e9rit\u00e9 d\u2019il y a vingt ans, et pas la v\u00e9rit\u00e9 de ma fa\u00e7on pr\u00e9sente de sentir le monde.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn40\" name=\"_ftnref40\">[40]<\/a><\/p>\n<p>Chalamov proclame l\u2019efficacit\u00e9 de la <em>non-<\/em> <em>artisticit\u00e9<\/em> du document, y voyant le r\u00e9sultat d\u2019un travail artistique. C\u2019est la m\u00eame question wittgensteinienne\u00a0: <em>comment \u00e9crire sur ce sur quoi il est impossible d\u2019\u00e9crire<\/em>. Je lis les vers de Chalamov, je les compare avec sa prose, avec la confiance en mes propres intuitions de lecture (\u00ab\u2009pr\u00e9par\u00e9e\u2009\u00bb) et je ne sens pas tant, bien s\u00fbr, de fausset\u00e9 et d\u2019inexactitude dans le ton de son \u00e9criture que de tension int\u00e9rieure. Chalamov voyait dans l\u2019\u00e9criture hautement artistique une image id\u00e9ale (un canon) de la litt\u00e9rature \u00e0 laquelle il aspirait. Cette aspiration \u00e9tait une sorte de compensation pour les ann\u00e9es pass\u00e9es dans les camps staliniens, une preuve que l\u2019on peut se relever, comme cette branche de m\u00e9l\u00e8ze, de la mort et de la soumission. On peut deviner ce que craint Chalamov et ce dont il accuse les autres\u00a0: la <em>litt\u00e9rarit\u00e9<\/em>. Les proc\u00e9d\u00e9s toujours plus parfaits de l\u2019\u00e9criture litt\u00e9raire entravent la transformation de la prose en document. Dans <em>KR\u00a02<\/em>, il y a une aspiration constante \u00e0 la r\u00e9alisation hautement artistique, un sentiment esth\u00e9tique, une forme d\u2019ajout qui affaiblit l\u2019effet de la v\u00e9rit\u00e9 (de l\u2019authenticit\u00e9). Il y a parfois des mots et des combinaisons \u00e9trangers, inopportuns, justifi\u00e9s par l\u2019esth\u00e9tique, mais quelque peu d\u00e9coratifs et distrayants pour le lecteur. Cela se remarque encore davantage dans les po\u00e8mes de Chalamov, o\u00f9 le rythme simplifi\u00e9 affaiblit constamment l\u2019effet du vers. Il m\u2019a sembl\u00e9 que c\u2019\u00e9tait comme si Chalamov avait trouv\u00e9 une possibilit\u00e9 d\u2019expression \u00ab\u2009v\u00e9ritable\u2009\u00bb de l\u2019exp\u00e9rience du goulag, ce qui aurait d\u00fb d\u00e9truire toute forme impos\u00e9e de l\u2019ext\u00e9rieur par les poncifs r\u00e9alistes de la prose russe classique et n\u2019aurait pas c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l\u2019esth\u00e9tisation de l\u2019exp\u00e9rience des camps. Une forme beaucoup plus libre \u00e9tait n\u00e9cessaire, proche des \u00ab\u2009vers libres\u2009\u00bb, une forme qui ne soit pas limit\u00e9e par des proc\u00e9d\u00e9s po\u00e9tiques facilement identifiables. Mais Chalamov n\u2019a pas pu atteindre le niveau d\u2019une telle exp\u00e9rience. Et dans la prose, Chalamov conserve de l\u2019int\u00e9r\u00eat pour l\u2019intrigue avec un penchant pour la moralisation, et certaines conventions du style minimaliste att\u00e9nuent clairement l\u2019horreur et le caract\u00e8re inhumain du goulag.<\/p>\n<p>Ni Chalamov ni Soljenitsyne ne purent parvenir \u00e0 refl\u00e9ter directement la structure du monde du goulag. Il est vrai que Soljenitsyne ne s\u2019\u00e9tait pas fix\u00e9 d\u2019autres t\u00e2ches que celles de la r\u00e9v\u00e9lation, de \u00ab\u2009la d\u00e9couverte de la v\u00e9rit\u00e9\u2009\u00bb, de la restauration de la m\u00e9moire des crimes staliniens. Et cette t\u00e2che consistait \u00e0 trouver une langue qui permettrait vraiment de refl\u00e9ter la r\u00e9alit\u00e9 du goulag, sans intervention esth\u00e9tique ou historique\u2026 Soljenitsyne cr\u00e9e sa propre langue russe universelle, une \u00ab\u2009langue-patois\u2009\u00bb (avec son dictionnaire), et il se d\u00e9livre d\u2019un coup du mutisme du goulag \u00e0 l\u2019aide de sa langue litt\u00e9raire universelle.<\/p>\n<p>De temps \u00e0 autre, la litt\u00e9rature se heurte \u00e0 des faits qui ne se laissent pas incarner artistiquement\u00a0: \u00ab\u2009\u2026 comment raconter ce qu\u2019il est impossible de raconter\u2009? Il est impossible de trouver des mots. Peut-\u00eatre aurait-il \u00e9t\u00e9 plus simple de mourir\u2009\u00bb.<a href=\"#_ftn41\" name=\"_ftnref41\">[41]<\/a> Chalamov doute-t-il que la litt\u00e9rature puisse rester la m\u00eame, <em>r\u00e9aliste<\/em> par exemple (dans le sens classique, aristot\u00e9licien)\u2009? Est-elle possible\u00a0 la langue dans laquelle il n\u2019y aurait rien de l\u2019ordre de la compassion, de l\u2019espoir, de la douleur, pour nous donner la possibilit\u00e9 de voir tout ce dont il est impossible de parler\u2009? Et nous resterions apr\u00e8s cela sains d\u2019esprit\u2009? Cet \u0153il qui ne cligne pas, l\u2019\u0153il-taie, voit tout, y compris les moindres d\u00e9tails, y compris ce qu\u2019il y a de plus horrible, il le voit de pr\u00e8s qui plus est, mais il ne comprend rien\u2009; il s\u2019apparente au regard gogolien (\u00ab\u2009deux balles noires\u2009\u00bb) et au regard platonovien de l\u2019\u00ab\u2009eunuque de l\u2019\u00e2me\u2009\u00bb. La langue, m\u00eame aussi subtilement travaill\u00e9e par la litt\u00e9rature de l\u2019avant-garde, ne convient pas. La t\u00e2che de la litt\u00e9rature n\u2019est pas dans le renforcement des possibilit\u00e9s de la description r\u00e9aliste du goulag (laissons cela \u00e0 l\u2019intr\u00e9pidit\u00e9 des historiens), mais de faire en sorte que pour le goulag, il n\u2019y ait <em>absolument <\/em>pas de langue. Cette t\u00e2che s\u2019accomplit seulement par le refus de la litt\u00e9rature elle-m\u00eame et en se tournant vers la recherche d\u2019une langue particuli\u00e8re qui pourrait dire quelque chose sur ce dont il est impossible de parler.<\/p>\n<p>M\u00eame si, comme nous le savons aujourd\u2019hui, Chalamov avait parfaitement compris ce qui devait arriver \u00e0 la litt\u00e9rature apr\u00e8s \u00ab\u2009la honte du goulag\u2009\u00bb et \u00ab\u2009les cendres d\u2019Auschwitz\u2009\u00bb, il esp\u00e9rait tout de m\u00eame transmettre cette exp\u00e9rience de l\u2019inhumain \u00e0 partir des possibilit\u00e9s dont il disposait en tant que t\u00e9moin\/victime des crimes staliniens. C\u2019est pourquoi un t\u00e9moignage personnel signifiait pour lui bien plus que la litt\u00e9rature.<\/p>\n<h3><a name=\"_Toc401829177\"><\/a>Le T\u00e9moin<\/h3>\n<p>Devenir t\u00e9moin, voil\u00e0 ce \u00e0 quoi doit aspirer l\u2019ancien prisonnier du goulag. C\u2019est pourquoi il convient d\u2019examiner l\u2019exp\u00e9rience litt\u00e9raire de Chalamov du point de vue du document et du t\u00e9moignage absolu. Il avait m\u00eame suppos\u00e9 qu\u2019aucun document, aucune archive et aucun mat\u00e9riel ne pouvait \u00eatre compar\u00e9 aux possibilit\u00e9s de l\u2019\u00e9crivain t\u00e9moin de la v\u00e9rit\u00e9. L\u2019\u00e9crivain est celui qui se r\u00e9v\u00e8le peut-\u00eatre le \u00ab\u2009meilleur\u2009\u00bb t\u00e9moin. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur de la litt\u00e9rature se sont accumul\u00e9es des exigences particuli\u00e8res, sur le fondement desquelles il est devenu possible d\u2019assimiler l\u2019exp\u00e9rience (n\u00e9gative) des camps. La litt\u00e9rature est-elle capable de transmettre \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 \u00ab\u2009une connaissance de t\u00e9moin\u2009\u00bb au sujet de cette exp\u00e9rience rendue inimaginable par son inhumanit\u00e9 et sa barbarie, et qui n\u00e9anmoins, d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre, doit \u00eatre culturellement assimil\u00e9e\u2009? Dans ses notes et r\u00e9flexions de travail sur la litt\u00e9rature \u00ab\u2009apr\u00e8s le goulag\u2009\u00bb, Chalamov donne des d\u00e9finitions pr\u00e9cises et justes de la litt\u00e9rature comme <em>document<\/em> et <em>t\u00e9moignage<\/em>. \u00ab\u2009Quand on me demande ce que j\u2019\u00e9cris, je r\u00e9ponds\u00a0: je n\u2019\u00e9cris pas mes m\u00e9moires. Il n\u2019y a aucun souvenir dans <em>Les r\u00e9cits de la Kolyma<\/em>. Je n\u2019\u00e9cris pas non plus de r\u00e9cits \u2014 je m\u2019efforce plut\u00f4t d\u2019\u00e9crire quelque chose qui ne serait pas de la litt\u00e9rature. Non pas la prose du document, mais la prose \u00e9labor\u00e9e dans la souffrance comme document.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn42\" name=\"_ftnref42\">[42]<\/a> Et ailleurs\u00a0: \u00ab\u2009Chacun de mes r\u00e9cits est absolument authentique. C\u2019est l\u2019authenticit\u00e9 du document.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn43\" name=\"_ftnref43\">[43]<\/a> En effet, dans <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, il n\u2019y a en somme rien de litt\u00e9raire, c\u2019est comme s\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019autre qu\u2019un fatal concours des circonstances.<\/p>\n<p>Chalamov\u00a0avait une conscience tout \u00e0 fait claire de la fin de la \u00ab\u2009grande litt\u00e9rature russe\u2009\u00bb\u2009; voici ce qu\u2019il \u00e9crit\u00a0: \u00ab\u2009\u00c0 notre \u00e9poque, le lecteur est d\u00e9\u00e7u par la litt\u00e9rature russe classique. L\u2019effondrement de ses id\u00e9es humanistes, le crime historique qui a men\u00e9 aux camps staliniens, aux cendres d\u2019Auschwitz, ont prouv\u00e9 que l\u2019art et la litt\u00e9rature n\u2019\u00e9taient rien\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn44\" name=\"_ftnref44\">[44]<\/a>. Et plus loin, en guise de bilan\u00a0: \u00ab\u2009La vie n\u2019a pas de fondement raisonnable, voil\u00e0 ce que prouve notre \u00e9poque.\u2009\u00bb<a href=\"#_ftn45\" name=\"_ftnref45\">[45]<\/a> De l\u00e0 d\u00e9coule le soi-disant style r\u00e9aliste chalamovien\u2009; n\u2019est-ce pas le suicide de la mim\u00e9sis litt\u00e9raire traditionnelle\u2009? La particularit\u00e9 de la vision chalamovienne r\u00e9side dans le fait qu\u2019il n\u2019a pas peur de s\u2019approcher de ce qui semble monstrueux et d\u00e9go\u00fbtant, de la physiologie insupportable, triplement exag\u00e9r\u00e9e et impossible de l\u2019\u00eatre des camps. Son optique n\u2019est absolument pas d\u00e9form\u00e9e par cette horreur, il t\u00e2che moins de voir ou d\u2019essayer de transmettre cet \u00e9tat, que de ne pas le remarquer. Il sait qu\u2019il a devant lui l\u2019horreur de la honte et de l\u2019humiliation humaine d\u00e9passant les limites imaginables. Pourtant, ce qu\u2019il voit n\u2019est pas pour la lecture, mais pour une seule chose, pour le <em>t\u00e9moignage<\/em>. Le juge demandera\u00a0: qu\u2019avez-vous vu\u2009? Le t\u00e9moin r\u00e9pondra\u00a0: j\u2019ai tout vu, et de surcro\u00eet je peux tout vous raconter du camp dans les moindres d\u00e9tails, mes sujets ne sont pas invent\u00e9s, et mes h\u00e9ros (pas tous) ont t\u00e2ch\u00e9 comme ils pouvaient de rester des hommes \u2014 voil\u00e0 que sera mon t\u00e9moignage. Le t\u00e9moin chalamovien n\u2019est pas en mesure d\u2019effacer sa m\u00e9moire, de recourir \u00e0 l\u2019oubli comme antidote aux cauchemars des camps<a href=\"#_ftn46\" name=\"_ftnref46\">[46]<\/a>. D\u2019o\u00f9 l\u2019aspiration de Chalamov \u00e0 \u00e9laborer le minimalisme litt\u00e9raire du t\u00e9moignage. D\u2019autant plus que le minimalisme est en lui-m\u00eame le t\u00e9moignage <em>id\u00e9al<\/em>, celui que peut \u00eatre une exp\u00e9rience n\u00e9gative quand elle est transmise par de tels proc\u00e9d\u00e9s litt\u00e9raires. Ainsi, la litt\u00e9rature est utilis\u00e9e comme forme pour l\u2019exp\u00e9rience \u00e0 propos de laquelle on t\u00e9moigne. C\u2019est pourquoi la litt\u00e9rature est justement le moyen le plus efficace pour atteindre l\u2019authenticit\u00e9 propre au document seul (pas \u00e0 tous, mais \u00e0 celui qui est \u00ab\u2009irr\u00e9prochable\u2009\u00bb selon la v\u00e9rit\u00e9 manifest\u00e9e). Et ce n\u2019est pas seulement une exp\u00e9rience v\u00e9cue, mais une exp\u00e9rience ramen\u00e9e \u00e0 un certain \u00e9tat \u00e9thique id\u00e9al de vie. Le minimalisme concentrationnaire de la vie permet de voir le plus proche, l\u2019imperceptible, l\u2019insignifiant, avec une nettet\u00e9 incroyable de d\u00e9tails, presque comme si c\u2019\u00e9tait une gravure. En d\u2019autres termes, Chalamov essaie de comprendre le camp du point de vue de sa transcendance m\u00e9taphysique, non pas comme un \u00eatre probable et fortuit, mais comme un \u00eatre n\u00e9cessaire et m\u00eame \u00e9ternel.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><em>Valery Podoroga,<br \/>\n<\/em><em>traduit par\u00a0<\/em><em>Fabien ROTHEY<\/em><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u2009Ration de campagne\u2009\u00bb, <em>in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, \u00c9ditions Verdier, 2003, p.\u00a072.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u2009La r\u00e9surrection du m\u00e9l\u00e8ze\u2009\u00bb, <em>in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a01238-1242.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a> Cf.\u00a0:<\/p>\n<p>\u00ab\u2009A nouveau \u00e0 travers le taillis de m\u00e9l\u00e8zes<br \/>\nUn signe m\u2019est donn\u00e9\u00a0:<br \/>\nLe chagrin sourd des champs natals<br \/>\nAbsinthe et coquelicot.<\/p>\n<p>Je feindrai d\u00e9sormais d\u2019\u00eatre une plante<br \/>\nPour comprendre<br \/>\nToute l\u2019authenticit\u00e9 de la floraison.<br \/>\nEt moi, je comprendrai.\u2009\u00bb<\/p>\n<p>E ailleurs\u00a0:<\/p>\n<p>\u00ab\u2009D\u00e9chir\u00e9 en morceaux par le dragon,<br \/>\nJe ne mourrai pas \u2014 je cicatriserai \u00e0 nouveau.<br \/>\nJe me rel\u00e8verai en g\u00e9missant l\u00e9g\u00e8rement<br \/>\nJe me l\u00e8verai tel un pommier en fleurs.\u2009\u00bb<\/p>\n<p>Varlam Chalamov, <em>Sobranie so\u010dinenij v \u0161esti tomah<\/em>, \u00ab\u00a0Terra\u00a0\u00bb &#038; kni\u017enyj klub \u00ab\u00a0Knigovek\u00a0\u00bb, Moskva, 2013, T.3, p.\u00a0157 &#038;\u00a0174.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\">[4]<\/a> Chalamov \u00e9tait vers\u00e9 dans les nouvelles id\u00e9es en s\u00e9miotique de la culture, th\u00e9orie du mythe et anthropologie. On peut du moins le supposer lorsqu\u2019on sait quel infatigable lecteur il \u00e9tait (dans les ann\u00e9es\u00a030, il relut tous les articles de l\u2019OPOYAZ et suivait avec enthousiasme les productions de la nouvelle litt\u00e9rature critique). Il estimait beaucoup Tynianov, Bi\u00e9ly, R\u00e9mizov. Plus tard, il entretint une correspondance avec Youri Lotman et Viatcheslav Vsevolodovitch Ivanov.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\">[5]<\/a> On trouve le tableau le plus complet des caract\u00e9ristiques de <em>l\u2019arbre du monde<\/em> dans les travaux de Vladimir Toporov\u00a0: \u00ab\u2009L\u2019arbre du monde et ses variantes repr\u00e9sentent l\u2019image d\u2019une certaine conception universelle du monde qui, pendant un temps tr\u00e8s long, a d\u00e9fini le mod\u00e8le du monde des collectivit\u00e9s humaines de l\u2019Ancien et du Nouveau Monde. \u00c0 l\u2019aide de cette image (dans ses nombreuses variantes culturo-historiques, y compris ses transformations, comme \u00ab\u00a0l\u2019axe du monde\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0le pilier du monde\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0la montagne du monde\u00a0\u00bb, le temple, le tr\u00f4ne, l\u2019escalier, la corde, etc.), il est devenu possible de rassembler les oppositions s\u00e9mantiques fondamentales qui d\u00e9crivaient isol\u00e9ment le monde (haut \u2013 bas, ciel \u2013 terre, droite \u2013 gauche, pair \u2013 impair, proche \u2013 loin, feu \u2013 eau, soleil \u2013 lune, vieux \u2013 jeune, masculin \u2013 f\u00e9minin, etc.), d\u2019ins\u00e9rer entre les membres de ces pairs une relation d\u2019\u00e9quivalence et cr\u00e9er le tout premier complexe s\u00e9miotique universel authentiquement reconstructible. Parler du r\u00f4le de tels complexes s\u00e9miotiques dans le d\u00e9veloppement de l\u2019humanit\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral est aujourd\u2019hui superflu\u00a0: il est \u00e9vident.\u2009\u00bb<\/p>\n<p>Toporov, <em>Mirovoe drevo. Universal\u2019nye znakovye kompleksy<\/em>, <em>Tom 1<\/em>, <em>Rukopisnye pamjatniki drevnej Rusi<\/em>, Moskva, 2010, p. 266-267.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref6\" name=\"_ftn6\">[6]<\/a> Cf. Chomsky, <em>Linguistique cart\u00e9sienne<\/em>, Seuil, Paris, 1969.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref7\" name=\"_ftn7\">[7]<\/a> Cf\u00a0: \u00ab\u2009L\u2019arbre mystique\u00a0peut servir de mod\u00e8le aux images synth\u00e9tiques cr\u00e9\u00e9es par la symbolique religieuse\u2009; il est si expressif pour l\u2019art babylonien, et surtout pour l\u2019art assyrien. Qu\u2019est-ce que les chercheurs nomment \u00ab\u00a0l\u2019arbre sacr\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0der heilige Baum\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0l\u2019arbre de la vie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0der Lebensbaum\u00a0\u00bb\u2009? [\u2026] Le sens de cette image synth\u00e9tique n\u2019est pas difficile \u00e0 comprendre. C\u2019est la repr\u00e9sentation de la vie dans sa totalit\u00e9, ou bien l\u2019id\u00e9e de la vie.\u2009\u00bb Florensky Paul, <em>So\u010dinenija<\/em>, Tom\u00a03 (2), p.\u00a0111-112.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref8\" name=\"_ftn8\">[8]<\/a> Cf. \u00ab\u2009le travail physique n\u2019est pas une fiert\u00e9 ni une gloire, mais une mal\u00e9diction. La haine du travail physique ne prend nulle part aussi bien que dans le camp de travail.\u2009\u00bb<\/p>\n<p>Varlam Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej. Vospominanija. Zapisnye kni\u017eki. Perepiska. Sledstvennye dela<\/em>, Moskva, Eksmo, 2009, p. 273.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref9\" name=\"_ftn9\">[9]<\/a> Dans une de ses observations, Chalamov arrive \u00e0 la conclusion que la forme de tente donn\u00e9e aux grands immeubles staliniens et aux miradors des camps \u00e9tait ce qui s\u2019opposait au m\u00e9l\u00e8ze comme organisation sup\u00e9rieure du monde, du monde authentique, m\u00eame s\u2019il ne parvient pas \u00e0 l\u2019harmonie, du monde naturel, simple et pur. Voici ce qu\u2019il note\u00a0: \u00ab\u2009De tout mon cerveau fatigu\u00e9, \u00e9puis\u00e9, j\u2019essayais de comprendre\u00a0: \u201cD\u2019o\u00f9 peut provenir une aussi grande fosse dans la r\u00e9gion\u2009? Il n\u2019y a jamais eu de gisements aurif\u00e8res ici, si je ne me trompe\u2009; je suis pourtant un ancien de la Kolyma.\u201d Puis, je me dis que je ne connaissais qu\u2019une infime partie de ce monde\u00a0: la zone d\u00e9limit\u00e9e par les barbel\u00e9s et les miradors qui rappelaient les bulbes de l\u2019ancienne Moscou. Les b\u00e2timents g\u00e9ants de Moscou sont autant de miradors d\u2019o\u00f9 l\u2019on surveille les prisonniers de la ville\u00a0: c\u2019est ce qu\u2019ils sont. On se demande o\u00f9 est l\u2019original et o\u00f9 est la copie des tours gardiennes du Kremlin ou des miradors des camps qui ont servi de mod\u00e8le architectural \u00e0 Moscou. Le mirador de la zone principale d\u2019un camp, c\u2019est l\u00e0 l\u2019id\u00e9e ma\u00eetresse de l\u2019\u00e9poque, brillamment exprim\u00e9e par la symbolique architecturale.\u2009\u00bb (Chalamov, \u00ab\u2009Pr\u00eat-bail\u2009\u00bb, <em>Rive Gauche<\/em>,<em> in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a0515)<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref10\" name=\"_ftn10\">[10]<\/a>\u00a0 Dans une lettre \u00e0 Nadejda Mandelstam, Chalamov raconte comment Moukha a disparu, son chat bien aim\u00e9 (il a \u00e9t\u00e9 abattu par un g\u00e9n\u00e9ral). Ne sachant pas encore que son chat \u00e9tait mort, il se lance \u00e0 sa recherche dans le b\u00e2timent de quarantaine pour les animaux\u00a0: \u00ab\u2009Mais ensuite j\u2019ai pu voir cet enfer\u00a0: il y avait une cha\u00eene sur les cages en fer pour accrocher ce container au crochet de la chambre \u00e0 gaz. Je fouillais dans ces caisses pendant une demi-heure, mais je ne trouvais pas Moukha\u2009; je voulais indiquer un chat quelconque pour le sortir de cet enfer, mais je me suis ravis\u00e9. [\u2026] Le plus horrible reste \u00e0 venir. En marchant dans le couloir, je pensais que les hurlements, les cris sourds et per\u00e7ants avec lesquels cette salle m\u2019accueillerait n\u00e9cessairement exprimaient un dernier espoir animal, un hasard fantastique, je pensais que toutes les forces spirituelles des chats et des chiens seraient tendues dans ce dernier instant du dernier espoir\u2026 [\u2026] Les b\u00eates m\u2019accueillirent dans un silence de mort. Pas un piaillement, pas un aboiement, pas un miaulement.\u2009\u00bb (Chalamov \u00e0 Nadejda Mandelstam, ao\u00fbt 1965 (Varlam Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p. 774-775.)<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref11\" name=\"_ftn11\">[11]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u2009La R\u00e9surrection du M\u00e9l\u00e8ze\u2009\u00bb,<em> in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a01225-1226. (Remarquons en particulier\u00a0: \u00ab\u2009le sang qui s\u2019\u00e9tait coagul\u00e9 sur ses l\u00e8vres\u2009\u00bb.)<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref12\" name=\"_ftn12\">[12]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u2009Le Gant ou KR\u00a02\u2009\u00bb <em>in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a01409-1410.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref13\" name=\"_ftn13\">[13]<\/a> <em>Ibid.<\/em>, p.1410<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref14\" name=\"_ftn14\">[14]<\/a> \u00ab\u2009Des encoches sur les arbres naissent des r\u00e9seaux de laies \u00e0 partir desquels on voit et on comptabilise la ta\u00efga\u2009\u00bb. Varlam Chalamov, \u00ab\u2009R\u00e9surrection du m\u00e9l\u00e8ze\u2009\u00bb, <em>in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a0997.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref15\" name=\"_ftn15\">[15]<\/a> \u00ab\u2009\u2026 au genou gauche du cadavre, il faut attacher une plaque en bois portant le num\u00e9ro du dossier p\u00e9nitentiaire. Ce num\u00e9ro doit \u00eatre inscrit avec un simple crayon de graphite\u2026<\/p>\n<p>Th\u00e9oriquement, tous les h\u00f4tes du permafrost sont immortels et pr\u00eats \u00e0 nous revenir afin que nous \u00f4tions la plaque de leur genou gauche et que nous reconnaissions nos amis et nos parents. \u00c0 la seule condition que, sur cette plaque, on ait not\u00e9 le num\u00e9ro au simple crayon noir. Le num\u00e9ro du dossier p\u00e9nitentiaire ne sera alors effac\u00e9 ni par les pluies ni par les rivi\u00e8res souterraines\u2009; les eaux de la fonte des neiges n\u2019atteignent pas la glace du permafrost qui c\u00e8de parfois \u00e0 la chaleur de l\u2019\u00e9t\u00e9 et r\u00e9v\u00e8le ses secrets souterrains \u2013 une partie seulement de ses secrets.\u2009\u00bb <em>Ibid., <\/em>p.\u00a0999.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref16\" name=\"_ftn16\">[16]<\/a> <em>Ibid., <\/em>p.\u00a0998.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref17\" name=\"_ftn17\">[17]<\/a> Chalamov offre l\u2019\u00ab\u2009Entretien sur Dante\u2009\u00bb de Mandelstam \u00e0 son camarade G. Demidov, d\u00e9tenu comme lui \u00e0 la Kolyma. Plus tard, il consid\u00e9rera comme tr\u00e8s r\u00e9ussi le chapitre des souvenirs de Mandelstam d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la rencontre du po\u00e8te russe avec Dante<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref18\" name=\"_ftn18\">[18]<\/a> Dante joue un r\u00f4le analogue dans la litt\u00e9rature de Proust, Joyce, et Beckett.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref19\" name=\"_ftn19\">[19]<\/a> \u00ab\u2009Le don de p\u00e9n\u00e9trer dans le pass\u00e9 (\u00ab\u00a0dans l\u2019origine\u00a0\u00bb) par l\u2019imagination est donn\u00e9 au po\u00e8te pendant la cr\u00e9ation. C\u2019est \u00e0 cela qu\u2019est li\u00e9e la fonction de la m\u00e9moire, de la vision de ce qui est inaccessible aux autres membres de la collectivit\u00e9 \u2014 et dans le pass\u00e9, et dans le pr\u00e9sent, et dans le futur (pour une \u00e9poque sans \u00e9criture, la m\u00e9moire du pass\u00e9 place le po\u00e8te incomparablement plus haut que le membre ordinaire de la collectivit\u00e9). C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment le po\u00e8te en tant que porteur de la m\u00e9moire divinis\u00e9e qui fait fonction de conservateur des traditions de toute la collectivit\u00e9. Cette m\u00e9moire est incarn\u00e9e dans les textes po\u00e9tiques sur les \u00e9v\u00e9nements de l\u2019\u00e9poque de la cr\u00e9ation, la succession de ces \u00e9v\u00e9nements \u00e9tant refl\u00e9t\u00e9e dans la structure temporelle de la narration. La narration elle-m\u00eame, dans la mesure o\u00f9 elle doit \u00eatre conserv\u00e9e dans la m\u00e9moire collective du temps long, o\u00f9 elle doit \u00eatre reproduite et transmise dans le temps, se construit par rapport aux possibilit\u00e9s de la m\u00e9moire humaine (de l\u00e0, en partie, l\u2019emploi abondant de clich\u00e9s, de poncifs de diff\u00e9rentes sortes \u00e0 tous les niveaux du texte (formels et s\u00e9mantiques) assurant une \u00e9conomie maximale dans l\u2019organisation du texte)\u2009\u00bb. Toporov, <em>op. cit<\/em>. p.\u00a0280-283.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref20\" name=\"_ftn20\">[20]<\/a> Cf. \u00ab\u2009Que l\u2019<em>Infierno<\/em> de Dante puisse \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une sorte de syst\u00e8me de m\u00e9moire pour la m\u00e9morisation \u2013 l\u2019Enfer et ses ch\u00e2timents avec des images frappantes \u00e0 des lieux bien d\u00e9termin\u00e9s \u2013 va choquer, et je ne dois rien faire pour m\u2019y opposer. Il faudrait un livre entier pour mettre \u00e0 jour toutes les implications d\u2019une telle approche du po\u00e8me de Dante. Ce n\u2019est en aucun cas une approche grossi\u00e8re, ni une approche impossible. Si l\u2019on aborde le po\u00e8me comme \u00e9tant fond\u00e9 sur des ordres de lieux en Enfer, au Purgatoire, et au Paradis, et en tant qu\u2019ordre cosmique de lieux dans lesquels les sph\u00e8res de l\u2019Enfer sont les sph\u00e8res du paradis \u00e0 l\u2019envers, il appara\u00eet comme une somme de similitudes et d\u2019exempla ordonn\u00e9s et dispos\u00e9s sur l\u2019univers. Et si l\u2019on d\u00e9couvre que la Sagesse, exprim\u00e9e sous de nombreuses formes similaires, est un th\u00e8me symbolique majeur du po\u00e8me, ses trois parties peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme <em>memoria<\/em>, rappelant les vices et leurs ch\u00e2timents en Enfer, <em>intelligentia<\/em>, l\u2019utilisation du pr\u00e9sent pour la p\u00e9nitence et l\u2019acquisition de la vertu, et <em>providentia<\/em>, l\u2019aspiration au Paradis. Selon cette interpr\u00e9tation, les principes de la m\u00e9moire artificielle, tels qu\u2019ils \u00e9taient compris au Moyen-\u00c2ge, stimuleraient la visualisation intense de bien des similitudes dans l\u2019effort intense pour garder en m\u00e9moire le plan du salut, ainsi que le r\u00e9seau complexe des vertus et des vices et leurs r\u00e9compenses et ch\u00e2timents \u2013 le r\u00e9sultat d\u2019un homme vertueux qui utilise la m\u00e9moire comme une partie de la Sagesse.\u2009\u00bb<\/p>\n<p>Frances Yates, <em>Selected Works. Volume\u00a0III. The Art of Memory<\/em>, Routledge, 1999, p. 95.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref21\" name=\"_ftn21\">[21]<\/a> Primo Levi, ayant \u00e9prouv\u00e9 la force d\u00e9vastatrice d\u2019Auschwitz, et cependant sauv\u00e9, recourt aussi \u00e0 Dante pour saisir, sur un long intervalle historique, ce qu\u2019est un camp. Il lit et traduit le texte de <em>La Divine Com\u00e9die<\/em> en fran\u00e7ais \u00e0 un autre d\u00e9tenu. Il le lit. Et il le relit\u2009; une nouvelle interpr\u00e9tation du texte appara\u00eet, mais sur le fondement de l\u2019exp\u00e9rience endur\u00e9e \u00e0 Auschwitz, dans camp d\u2019extermination &#8211; ce nouvel Enfer, l\u2019Enfer du XXe si\u00e8cle.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref22\" name=\"_ftn22\">[22]<\/a> Chalamov, <em>Sobranie so\u010dinenij<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, T.\u00a04, p.\u00a0361.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref23\" name=\"_ftn23\">[23]<\/a> Cf.\u00a0: \u00ab\u2009l\u2019imperfection de l\u2019instrument que l\u2019on appelle m\u00e9moire me pr\u00e9occupe \u00e9galement. Beaucoup de petites choses caract\u00e9ristiques sont in\u00e9vitablement oubli\u00e9es \u2013 j\u2019\u00e9cris 20 ans apr\u00e8s. Beaucoup trop de choses sont perdues presque sans avoir laiss\u00e9 de traces \u2014 et dans les paysages, et dans les int\u00e9rieurs, et, ce qui importe le plus, dans la succession des sensations. Le ton m\u00eame de ce qu\u2019on expose ne peut \u00eatre comme il devrait \u00eatre. L\u2019homme tend \u00e0 retenir le bien, le bon et oublie plus facilement le mal. Les mauvais souvenirs oppressent, et l\u2019art de vivre, s\u2019il existe, et fondamentalement l\u2019art d\u2019oublier.<\/p>\n<p>Je n\u2019ai pris aucune note, je ne pouvais pas. Je n\u2019avais qu\u2019une t\u00e2che\u00a0: survivre. Une mauvaise alimentation a conduit \u00e0 un mauvais approvisionnement des cellules du cerveau \u2014 et ma m\u00e9moire s\u2019est affaiblie pour des raisons purement physiques. Bien s\u00fbr, elle ne se souvient pas de tout. En outre, le souvenir est une tentative d\u2019\u00e9prouver un v\u00e9cu ancien, et chaque mois suppl\u00e9mentaire, chaque ann\u00e9e suppl\u00e9mentaire affaiblit in\u00e9vitablement l\u2019impression, la sensation, et modifie son appr\u00e9ciation.\u2009\u00bb Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej<\/em>, <em>op. cit<\/em>., p\u00a0146.<\/p>\n<p>Entre la m\u00e9moire absolue (je me souviens de tout) et le souvenir, la m\u00e9moire affaiblie par les ann\u00e9es, il n\u2019y pas de contradiction. Chalamov se souvient, mais de telle mani\u00e8re qu\u2019il diffuse ce que lui transmet son propre corps, dans lequel la m\u00e9moire est enfonc\u00e9e par la douleur, la maladie, les offenses et la laideur g\u00e9n\u00e9rale de la vie des camps. C\u2019est la m\u00e9moire du corps qui est un t\u00e9moignage absolu\u2009; le souvenir est seulement \u00e0 son service, il l\u2019aide (et rien de plus).<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref24\" name=\"_ftn24\">[24]<\/a> Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej<\/em>, <em>op. cit<\/em>., p.\u00a0148-149.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref25\" name=\"_ftn25\">[25]<\/a> Chalamov, <em>Sobranie so\u010dinenij<\/em>, <em>op. cit.<\/em>,Tome\u00a04, p.\u00a0380.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref26\" name=\"_ftn26\">[26]<\/a> Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a0163-164.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref27\" name=\"_ftn27\">[27]<\/a> Parmi les chercheurs pionniers sur le sujet, l\u2019\u00e9minent sociologue Pitirim Sorokin a donn\u00e9 une description exhaustive de ce qui arrive \u00e0 la personne qui souffre longtemps de la faim\u00a0: \u00ab\u2009Un jeune de carence prolong\u00e9, mais partiel et relatif, entra\u00eenant, comme nous le voyons, un changement brusque de l\u2019\u00e9tat du syst\u00e8me nerveux, et en particulier de l\u2019enc\u00e9phale, d\u00e9r\u00e8gle ensuite le m\u00e9canisme de notre vie spirituelle, d\u00e9truit son unit\u00e9, son int\u00e9grit\u00e9 et la coh\u00e9rence de ses parties. Cela se manifeste avant tout comme un affaiblissement de l\u2019unit\u00e9 de notre Moi. C\u2019est comme si, au cours d\u2019un grand je\u00fbne, son int\u00e9grit\u00e9 se d\u00e9sagr\u00e9geait, la concentration du Moi se mettait \u00e0 se disperser, se r\u00e9pandre, se d\u00e9doubler. Dans le Moi, des fissures apparaissent\u2009; divers Moi croissent \u00e0 partir de lui, et il leur arrive de lutter les uns contre les autres. C\u2019est comme si disparaissait dans notre conscience le monarque gouvernant toute la machine psychique, et qu\u2019apparaissait une s\u00e9rie de petits potentats, et toute la machine des v\u00e9cus spirituels se mettait \u00e0 marcher de fa\u00e7on non concert\u00e9e, avec des frottements et des \u00e0-coups.\u2009\u00bb (Sorokin, P., <em>Faktor goloda. Vlijanie goloda na povedenie ljudej, social\u2019nuju organizaciju i ob\u015destvennuju \u017eizn\u2019<\/em> [Le Facteur de la faim. Influence de la faim sur le comportement des gens, l\u2019organisation sociale et la vie publique], Moskva, ACADEMIA, 2003. p. 86-122.)<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref28\" name=\"_ftn28\">[28]<\/a> Dans les camps du goulag, le travail libre (au sens marxiste) \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9nigr\u00e9 et rejet\u00e9. Le travail forc\u00e9, d\u2019esclave est \u00e9quivalent au d\u00e9sir de mort (\u00e0 l\u2019\u00e9puisement total et \u00e0 la mort). Dans l\u2019\u00e9thique du travail des camps, une erreur fatidique est apparue\u00a0: le sens du travail est dans sa destruction, laquelle a lieu, qui plus est, par le moyen du travail. \u00ab\u2009La grosse ration tue\u2009\u00bb, chaque d\u00e9tenu sait cela.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref29\" name=\"_ftn29\">[29]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u2009La brouette\u00a0II\u2009\u00bb, <em>in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>Le Gant ou KR2<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a01331-1332.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref30\" name=\"_ftn30\">[30]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u2009Le Gant\u2009\u00bb, <em>in\u00a0<\/em>: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>Le Gant ou KR2<\/em>, <em>op. cit<\/em>., p.\u00a01247.<\/p>\n<p>Voir aussi\u00a0: \u00ab\u2009Lors de cette deuxi\u00e8me hospitalisation, j\u2019ai senti ma peau se desquamer irr\u00e9sistiblement, elle me grattait, me d\u00e9mangeait, se d\u00e9tachait par \u00e9cailles et m\u00eame par plaques. J\u2019\u00e9tais un pellagreux de type classique, un chevalier aux trois D\u00a0: d\u00e9mence, dysenterie et dystrophie. [\u2026] \u00c0 ce moment-l\u00e0, ma peau se d\u00e9tachait comme une \u00e9cale. Outre les ulc\u00e8res caus\u00e9s par le scorbut, j\u2019avais les doigts qui suppuraient \u00e0 la suite d\u2019une ost\u00e9omy\u00e9lite provoqu\u00e9e par les gelures. Mes dents de scorbutique se d\u00e9chaussaient, et puis ces chancres dont mes jambes portent encore les traces aujourd\u2019hui\u2026 Je me souviens de la faim, une faim d\u00e9vorante, persistante, que rien ne pouvait assouvir, et pour couronner le tout, ma peau qui tombait par plaques.\u2009\u00bb <em>Ibid.<\/em>, p.\u00a01277-1278<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref31\" name=\"_ftn31\">[31]<\/a> <em>Ibid<\/em>., p.\u00a01250.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref32\" name=\"_ftn32\">[32]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u2009Pr\u00eat-bail\u2009\u00bb, <em>in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>Rive gauche<\/em>, <em>op. cit<\/em>., p.\u00a0514.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref33\" name=\"_ftn33\">[33]<\/a> Voici comment Chalamov d\u00e9crit sa maladie au philosophe J. Schrader\u00a0: \u00ab\u2009COMPRENEZ-MOI\u00a0: JE NE PEUX PAS PRENDRE LE TAXI du fait de mon appareil vestibulaire. N\u2019importe quel transport m\u2019est contre-indiqu\u00e9, mais le pire, le plus dangereux, le plus lourd de cons\u00e9quences, ce sont le taxi et le m\u00e9tro. L\u2019ascenseur me tue d\u2019un coup. Mais l\u2019autobus et le trolleybus, et le tramway sont dangereux eux aussi. Quand je vous ai quitt\u00e9 et que je me suis assis dans le trolleybus, je suis descendu aussit\u00f4t, et j\u2019ai march\u00e9 p\u00e9niblement de l\u2019arr\u00eat suivant jusqu\u2019\u00e0 chez moi. Vous vivez au premier \u00e9tage. Qu\u2019est-ce que \u00e7a aurait \u00e9t\u00e9 si vous aviez v\u00e9cu au 101<sup>\u00e8me\u2009<\/sup>? \u00c0 chaque fois je suis venu chez vous \u00e0 pied de loin. Je limite de mani\u00e8re draconienne ma nourriture et mes mouvements, et tout s\u2019est accumul\u00e9 durant de nombreuses ann\u00e9es \u2014 ou plut\u00f4t non pas accumul\u00e9, mais la peau de chagrin de mon syst\u00e8me vestibulaire, les tissus nerveux s\u2019usent lentement, le plus lentement possible. Et tout \u00e0 coup, ils s\u2019effondrent \u00e0 cause de votre amabilit\u00e9. El alors il ne faut pas s\u2019allonger. La perfidie de la maladie de Meni\u00e8re consiste en ce que la position allong\u00e9e aggrave notre \u00e9tat. Il est impossible de S\u2019ALLONGER quand on a cette maladie, on ne peut qu\u2019attendre que cette \u00e9p\u00e9e de Damocl\u00e8s mette un th\u00e8me \u00e0 notre destin.<\/p>\n<p>Il est impossible de gu\u00e9rir, il n\u2019y a pas de rem\u00e8de radical, \u00e0 part se couper un nerf et faire une op\u00e9ration dans le cr\u00e2ne. Vous conviendrez qu\u2019une op\u00e9ration au cr\u00e2ne \u00e0 67 ans est effroyable. Il est f\u00e2cheux que ce r\u00e9gime me sauve malgr\u00e9 tout jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un tel camouflet me soit inflig\u00e9. Tout cela est d\u00fb, Jules Anatolevitch, au fait que vous connaissez peu la m\u00e9decine. Dans ce cas, vous devez me croire. Si je vous demande de me laisser rue Gorki, c\u2019est parce que j\u2019ai l\u2019intention d\u2019aller, ou de me tra\u00eener jusqu\u2019\u00e0 chez moi tout doucement et d\u2019apaiser un peu mon syst\u00e8me vestibulaire, mais au lieu de cela vous donnez l\u2019ordre de me conduire jusqu\u2019\u00e0 Vasilievski, o\u00f9 vous me d\u00e9posez au bord de ma tombe.\u2009\u00bb (Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej<\/em>, <em>op. cit<\/em>., p.\u00a0890.)<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref34\" name=\"_ftn34\">[34]<\/a> Martin Jean-Pierre, <em>Le Livre des hontes<\/em>, \u00c9ditions du Seuil, 2006, p.\u00a0201.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref35\" name=\"_ftn35\">[35]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u00a0Les L\u00e9preux\u00a0\u00bb, <em>in\u00a0<\/em>: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>Rive gauche, op. cit.<\/em>, p.\u00a0279-280<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref36\" name=\"_ftn36\">[36]<\/a> Varlam Chalamov, \u00ab\u00a0Oraison fun\u00e8bre\u00a0\u00bb, <em>in<\/em>\u00a0: <em>Les R\u00e9cits de la Kolyma<\/em>, <em>Le Virtuose de la pelle<\/em>, <em>op. cit.<\/em>, p.\u00a0545-546.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref37\" name=\"_ftn37\">[37]<\/a> N.\u010cu\u017eak, <em>Literatura \u017eiznestroenija.\u00a0 &#8211;\u00a0 Literatura fakta. Pervyj sbornik materialov rabotnikov\u00a0 LEFa,<\/em> Moskva, \u00abZaharov\u00bb. 2000. p.\u00a060-61.)<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref38\" name=\"_ftn38\">[38]<\/a> Chalamov, <em>Sobranie so\u010dinenij<\/em>, Tome\u00a04, p.\u00a0383.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref39\" name=\"_ftn39\">[39]<\/a> Cf.\u00a0: \u00ab\u2009En un certain sens, l\u2019\u00e9crivain doit \u00eatre un \u00e9tranger dans le monde sur lequel il \u00e9crit. C\u2019est seulement dans ce cas qu\u2019il peut porter un regard critique sur le mat\u00e9riau et \u00eatre libre dans ses jugements.\u2009\u00bb\u00a0 (Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej<\/em>, <em>op. cit<\/em>., p.\u00a0146.)<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref40\" name=\"_ftn40\">[40]<\/a> Chalamov, <em>Neskol\u2019ko moih \u017eiznej<\/em>, <em>op. cit<\/em>., p.\u00a0146-150.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref41\" name=\"_ftn41\">[41]<\/a> <em>Ibid<\/em>., p. 146.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref42\" name=\"_ftn42\">[42]<\/a> Chalamov, <em>Sobranie so\u010dinenij<\/em>, Tome 4, p. 370.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref43\" name=\"_ftn43\">[43]<\/a> <em>Ibid.<\/em>, p.<em>\u00a0<\/em>373.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref44\" name=\"_ftn44\">[44]<\/a> <em>Ibid.<\/em>, p.\u00a0377.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref45\" name=\"_ftn45\">[45]<\/a> <em>Ibid.<\/em>, p.<em>\u00a0<\/em>378.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref46\" name=\"_ftn46\">[46]<\/a> Cf.\u00a0: \u00ab\u2009Ma vue a une propri\u00e9t\u00e9 bizarre. Hier je me suis surpris \u00e0 pouvoir me souvenir du visage du caissier de la cantine o\u00f9 je suis all\u00e9 deux fois il y a dix ans. Sans compter que je vois tous les jours des vendeurs \u00e0 la pharmacie, au magasin \u2013 tout s\u2019accroche \u00e0 ma r\u00e9tine, pour toujours. Je me surprends \u00e0 penser que je peux me souvenir de chacun de mes jours, de tout ce que j\u2019ai vu. Et je m\u2019arr\u00eate \u00e0 temps.\u2009\u00bb (<em>Ibid<\/em>., p.\u00a0337)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Varlam Chalamov et le temps du goulag (Exp\u00e9rience d\u2019une anthropologie n\u00e9gative) Introduction La R\u00e9surrection du m\u00e9l\u00e8ze \u00ab\u2009Le massacre de millions de gens en toute impunit\u00e9 ne put r\u00e9ussir que parce qu\u2019ils \u00e9taient innocents.\u2009\u00bb\u00a0Chalamov \u00ab\u2009Dans le Nord, les arbres meurent couch\u00e9s, comme les hommes. Leurs \u00e9normes racines mises \u00e0 nu ressemblent aux griffes d\u2019un oiseau de&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,19],"tags":[],"class_list":["post-819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-numero1","category-ecce-homo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019Arbre des morts<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019Arbre des morts\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Varlam Chalamov et le temps du goulag (Exp\u00e9rience d\u2019une anthropologie n\u00e9gative) Introduction La R\u00e9surrection du m\u00e9l\u00e8ze \u00ab\u2009Le massacre de millions de gens en toute impunit\u00e9 ne put r\u00e9ussir que parce qu\u2019ils \u00e9taient innocents.\u2009\u00bb\u00a0Chalamov \u00ab\u2009Dans le Nord, les arbres meurent couch\u00e9s, comme les hommes. Leurs \u00e9normes racines mises \u00e0 nu ressemblent aux griffes d\u2019un oiseau de&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-07T08:40:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-31T18:14:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kratia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kratia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"95 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kratia\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/person\/db60bed23ac1472f5b6568916cbf50f3\"},\"headline\":\"L\u2019Arbre des morts\",\"datePublished\":\"2020-06-07T08:40:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-31T18:14:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/\"},\"wordCount\":32010,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg\",\"articleSection\":[\"Revue n\u00b01\",\"\u042dCCE HOMO\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/\",\"url\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/\",\"name\":\"L\u2019Arbre des morts\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg\",\"datePublished\":\"2020-06-07T08:40:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-31T18:14:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019Arbre des morts\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/\",\"name\":\"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#organization\",\"name\":\"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f\",\"url\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kratia-kratia3.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kratia-kratia3.png\",\"width\":667,\"height\":104,\"caption\":\"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/person\/db60bed23ac1472f5b6568916cbf50f3\",\"name\":\"Kratia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e37c65ec09793abe2e24b86b842f8bb500b2873c8a8902400241450784d6cb8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e37c65ec09793abe2e24b86b842f8bb500b2873c8a8902400241450784d6cb8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kratia\"},\"url\":\"https:\/\/kratia.fr\/fr\/author\/kratia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019Arbre des morts","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"[:fr]L\u2019Arbre des morts[:ru]\u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u041c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445[:] - \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f","og_description":"Varlam Chalamov et le temps du goulag (Exp\u00e9rience d\u2019une anthropologie n\u00e9gative) Introduction La R\u00e9surrection du m\u00e9l\u00e8ze \u00ab\u2009Le massacre de millions de gens en toute impunit\u00e9 ne put r\u00e9ussir que parce qu\u2019ils \u00e9taient innocents.\u2009\u00bb\u00a0Chalamov \u00ab\u2009Dans le Nord, les arbres meurent couch\u00e9s, comme les hommes. Leurs \u00e9normes racines mises \u00e0 nu ressemblent aux griffes d\u2019un oiseau de&hellip;","og_url":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/","og_site_name":"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f","article_published_time":"2020-06-07T08:40:29+00:00","article_modified_time":"2021-01-31T18:14:28+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Kratia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Kratia","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"95 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/"},"author":{"name":"Kratia","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/person\/db60bed23ac1472f5b6568916cbf50f3"},"headline":"L\u2019Arbre des morts","datePublished":"2020-06-07T08:40:29+00:00","dateModified":"2021-01-31T18:14:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/"},"wordCount":32010,"publisher":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg","articleSection":["Revue n\u00b01","\u042dCCE HOMO"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/","url":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/","name":"L\u2019Arbre des morts","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg","datePublished":"2020-06-07T08:40:29+00:00","dateModified":"2021-01-31T18:14:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#primaryimage","url":"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg","contentUrl":"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/arbre-des-morts-chinois.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/larbre-des-morts\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019Arbre des morts"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#website","url":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/","name":"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#organization","name":"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f","url":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kratia-kratia3.png","contentUrl":"https:\/\/kratia.fr\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kratia-kratia3.png","width":667,"height":104,"caption":"\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 - KRATI\u042f"},"image":{"@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/person\/db60bed23ac1472f5b6568916cbf50f3","name":"Kratia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e37c65ec09793abe2e24b86b842f8bb500b2873c8a8902400241450784d6cb8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e37c65ec09793abe2e24b86b842f8bb500b2873c8a8902400241450784d6cb8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kratia"},"url":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/author\/kratia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=819"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1033,"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions\/1033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kratia.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}